1
00:00:05,090 --> 00:00:06,890
I norra Vermont,

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,860
så långt norrut
att på klara dagar,

3
00:00:08,890 --> 00:00:11,190
du kanske kan
att se Nordpolen,

4
00:00:11,230 --> 00:00:14,500
ligger den magiska staden
av Evergreen.

5
00:00:14,530 --> 00:00:15,830
Vissa säger att det var dekorationerna

6
00:00:15,870 --> 00:00:18,570
som gjorde denna lilla stad
så speciell,

7
00:00:18,600 --> 00:00:19,530
men andra trodde

8
00:00:19,570 --> 00:00:22,600
det var för att
av något helt annat,

9
00:00:22,640 --> 00:00:25,670
något du inte skulle göra
förväntar sig överhuvudtaget....

10
00:00:25,710 --> 00:00:27,710
En snöglob...

11
00:00:27,740 --> 00:00:30,050
Men det var det inte
vilken snöglob som helst.

12
00:00:30,080 --> 00:00:31,110
Nej, säger de

13
00:00:31,150 --> 00:00:34,220
det om du skakar
den här bara så,

14
00:00:34,250 --> 00:00:35,450
och göra en önskan,

15
00:00:35,490 --> 00:00:37,290
ditt hjärtas sanna önskan,

16
00:00:37,320 --> 00:00:40,120
Julmagi
kommer att göra det sant.

17
00:00:40,160 --> 00:00:42,460
Nu vet jag
vad du tänker.

18
00:00:42,490 --> 00:00:45,360
Kan en snöglob
verkligen ge önskemål?

19
00:00:45,400 --> 00:00:48,060
Tja, kanske historien
jul i Evergreen

20
00:00:48,100 --> 00:00:50,270
hjälper dig att tro.

21
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

22
00:01:01,010 --> 00:01:03,480
Hej alla,
här kommer vi!

23
00:01:03,510 --> 00:01:05,210
De här killarna har fått
alla deras skott,

24
00:01:05,250 --> 00:01:06,926
och de är redo
för deras första jul.

25
00:01:06,950 --> 00:01:08,650
Åh!

26
00:01:08,690 --> 00:01:11,050
Jag kan inte komma över
vad söta de är!

27
00:01:11,090 --> 00:01:12,720
Hur mår vår mamma?

28
00:01:12,760 --> 00:01:14,620
Molly har definitivt
hennes tassar fulla

29
00:01:14,660 --> 00:01:16,460
med dessa killar.

30
00:01:16,490 --> 00:01:18,090
Det är de säkert
kommer att sakna dig.

31
00:01:18,130 --> 00:01:20,160
Mm, det ska jag
saknar dem också.

32
00:01:20,200 --> 00:01:21,746
Jag kommer att sakna allt
mina lurviga patienter.

33
00:01:21,770 --> 00:01:23,000
Vänta ett ögonblick.

34
00:01:23,030 --> 00:01:24,830
Det har du inte
några lurviga patienter i D.C.?

35
00:01:24,870 --> 00:01:25,770
Nej, jag ska,

36
00:01:25,800 --> 00:01:27,516
men jag kommer att bli det
arbetar på en stor klinik.

37
00:01:27,540 --> 00:01:29,440
Jag vet inte
om jag hinner

38
00:01:29,470 --> 00:01:30,840
för en hög med mopsar.

39
00:01:30,870 --> 00:01:32,270
Men ska du inte gå
att missa det?

40
00:01:33,610 --> 00:01:35,240
Självklart ska jag,

41
00:01:35,280 --> 00:01:37,150
men det här är
en stor möjlighet.

42
00:01:37,180 --> 00:01:39,310
Jag kan inte låta bli...

43
00:01:39,350 --> 00:01:41,450
Och du har Dr Myers information
i Montpelier, eller hur?

44
00:01:41,490 --> 00:01:42,650
Japp.

45
00:01:42,690 --> 00:01:43,650
Han är jättebra.

46
00:01:43,690 --> 00:01:46,420
Ja, det är han,
men det kommer att bli annorlunda.

47
00:01:46,460 --> 00:01:47,790
jag vet,

48
00:01:47,820 --> 00:01:50,460
men annorlunda är väl bra?

49
00:01:50,490 --> 00:01:51,506
Som att ha ett helt gäng
av valpar är olika,

50
00:01:51,530 --> 00:01:53,330
och det är en
bra, eller hur?

51
00:01:53,360 --> 00:01:56,530
Ja, jag kan inte vänta
att hitta ett nytt hem för dessa killar.

52
00:01:56,570 --> 00:01:57,670
Hejdå, Allie.

53
00:01:57,700 --> 00:02:00,100
Nu måste vi bara hitta
ett nytt hem för dig, Frank.

54
00:02:08,010 --> 00:02:09,080
Joe, hon är här!

55
00:02:10,810 --> 00:02:11,780
Hej älskling.

56
00:02:11,820 --> 00:02:13,280
Åh, Allie!

57
00:02:14,650 --> 00:02:15,680
Min baby!

58
00:02:15,720 --> 00:02:18,050
Nej, det här är inte adjö.

59
00:02:18,090 --> 00:02:19,520
Jag släpper bara av Frank.

60
00:02:19,560 --> 00:02:21,990
Dessutom har du lovat
du skulle inte gråta.

61
00:02:22,030 --> 00:02:23,690
Jag är inte!
Jag var bara...

62
00:02:23,730 --> 00:02:24,590
Hacka lök.

63
00:02:24,630 --> 00:02:27,330
Jag ska vara hemma
direkt efter jul.

64
00:02:27,360 --> 00:02:28,600
Mm-hmm...

65
00:02:28,630 --> 00:02:30,176
Och då kommer du att bli det
åker direkt efter det igen,

66
00:02:30,200 --> 00:02:31,170
för gott,

67
00:02:31,200 --> 00:02:32,716
och allt jag ska
måste komma ihåg dig

68
00:02:32,740 --> 00:02:34,200
är guldfisken.

69
00:02:34,240 --> 00:02:34,970
Jag kanske borde, eh,

70
00:02:35,010 --> 00:02:37,510
bara ta hand om dig
av Frank, okej?

71
00:02:37,540 --> 00:02:38,540
Tack.

72
00:02:40,510 --> 00:02:42,480
Washington, D.C.
har moderna bekvämligheter.

73
00:02:42,510 --> 00:02:43,480
Jag vet.

74
00:02:43,510 --> 00:02:44,480
Telefon.

75
00:02:44,510 --> 00:02:46,250
Jag vet.

76
00:02:46,280 --> 00:02:47,780
Jag hör att de till och med har det
en flygplats nu.

77
00:02:49,420 --> 00:02:52,550
Älskling, jag vill bara vara säker
att du är säker,

78
00:02:52,590 --> 00:02:54,690
för det här är
en stor förändring, Allie.

79
00:02:54,720 --> 00:02:55,690
Jag är säker.

80
00:02:55,730 --> 00:02:57,160
Det är ett bra jobb,

81
00:02:57,190 --> 00:02:59,330
och dessutom,
Jag är redo för en förändring.

82
00:02:59,360 --> 00:03:01,700
Och jag pratar inte bara
bara om jobbet.

83
00:03:01,730 --> 00:03:03,230
Nej, mamma, nej.

84
00:03:03,270 --> 00:03:04,500
Vi har varit över det här.

85
00:03:04,530 --> 00:03:06,370
Spencer och jag,
vi testar vattnet.

86
00:03:06,400 --> 00:03:09,000
Mm-hmm, och det fanns en anledning
att ni två gjorde slut, älskling.

87
00:03:09,040 --> 00:03:10,370
Ja!

88
00:03:10,410 --> 00:03:12,540
Vi kunde inte hantera
det där med långa avstånd,

89
00:03:12,580 --> 00:03:13,786
så nu går vi
att vara i samma stad,

90
00:03:13,810 --> 00:03:15,840
och det är ingen stor sak.

91
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
Du kommer att spendera
Jul med honom, Allie,

92
00:03:18,420 --> 00:03:21,220
och det är en väldigt stor sak.

93
00:03:22,790 --> 00:03:25,520
Du bara kramar mig just nu
bara för att tysta ner mig, eller hur?

94
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
Nej, jag kramar dig
för jag älskar dig.

95
00:03:27,590 --> 00:03:29,020
Tystnaden

96
00:03:29,060 --> 00:03:30,430
är bara en bonus.

97
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
Jag måste gå.

98
00:03:35,000 --> 00:03:35,800
Jag älskar dig.

99
00:03:35,830 --> 00:03:36,830
Jag älskar dig.

100
00:04:02,160 --> 00:04:03,390
åh!

101
00:04:03,430 --> 00:04:04,430
Åh, så ledsen!

102
00:04:04,460 --> 00:04:06,460
Har bråttom att få
har dina julplaner börjat?

103
00:04:06,500 --> 00:04:07,630
Ja.

104
00:04:07,660 --> 00:04:09,060
Precis på väg att gå
utanför stan.

105
00:04:09,100 --> 00:04:09,830
Tja, var säker
för att kolla vädret

106
00:04:09,870 --> 00:04:11,330
innan du går
till flygplatsen.

107
00:04:11,370 --> 00:04:14,170
Moder natur
kan vara oförutsägbar.

108
00:04:27,480 --> 00:04:28,350
Spencer!

109
00:04:28,390 --> 00:04:29,796
Hej, jag var precis på väg
ut genom dörren.

110
00:04:29,820 --> 00:04:31,420
Glad "Moving to D.C. day!"

111
00:04:31,450 --> 00:04:33,020
Hej, det är det inte
Flyttar till D.C.-dagen.

112
00:04:33,060 --> 00:04:34,420
Det är "Coming to D.C."

113
00:04:34,460 --> 00:04:36,590
För att skriva på det nya hyresavtalet
på min lägenhetsdag."

114
00:04:36,630 --> 00:04:38,330
Jag är ledsen,
gör de ett kort för det?

115
00:04:38,360 --> 00:04:40,030
De gör ett kort
för allt.

116
00:04:40,060 --> 00:04:41,260
<i>Jag kan inte tro</i>

117
00:04:41,300 --> 00:04:42,200
vi går äntligen
att leva

118
00:04:42,230 --> 00:04:43,300
i samma stad tillsammans,

119
00:04:43,330 --> 00:04:45,530
<i>bara fem kvarter från varandra.</i>

120
00:04:45,570 --> 00:04:48,000
Nåväl, pendlingen
kommer definitivt att bli mycket lättare.

121
00:04:48,040 --> 00:04:49,186
<i>Så, jag har
några otroliga saker</i>

122
00:04:49,210 --> 00:04:50,210
<i>ställt upp för oss...</i>

123
00:04:50,240 --> 00:04:51,470
Middagar, fester...
Åh...

124
00:04:51,510 --> 00:04:53,880
Och på juldagen,

125
00:04:53,910 --> 00:04:54,880
du och jag går
att gå

126
00:04:54,910 --> 00:04:57,350
till min chefs tjusiga gods
ute i Hamptons.

127
00:04:57,380 --> 00:04:58,780
<i>En av partnerna sa till och med</i>

128
00:04:58,820 --> 00:05:00,496
<i>att vi kan använda hans helikopter
för att komma dit.</i>

129
00:05:00,520 --> 00:05:02,480
En helikopter?

130
00:05:02,520 --> 00:05:03,420
Verkligen?

131
00:05:03,450 --> 00:05:05,520
<i>Hej, du bättre
vänja dig vid det, okej?</i>

132
00:05:05,560 --> 00:05:06,620
<i>Det här kommer att bli</i>

133
00:05:06,660 --> 00:05:08,620
en helt ny start
för oss, Allie.

134
00:05:08,660 --> 00:05:10,660
Okej, och jag är exalterad
om det.

135
00:05:10,690 --> 00:05:11,630
Jag vill bara vara säker

136
00:05:11,660 --> 00:05:14,630
som vi inte får
framför oss själva.

137
00:05:14,660 --> 00:05:16,500
Allie, jag förstår.

138
00:05:16,530 --> 00:05:18,500
Jag förstår helt, okej?

139
00:05:18,540 --> 00:05:20,700
Jag vill bara sätta det sista
några månader bakom oss.

140
00:05:20,740 --> 00:05:21,970
Jag menar, det här är jul.

141
00:05:22,010 --> 00:05:23,210
det är en tid
för nya början.

142
00:05:23,240 --> 00:05:25,040
Absolut...

143
00:05:25,080 --> 00:05:27,740
Och du vet,
också...

144
00:05:27,780 --> 00:05:29,510
Jag älskar tjusiga fester.

145
00:05:29,550 --> 00:05:30,380
<i>Vackert.</i>

146
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
Jag borde
återgå till jobbet dock.

147
00:05:32,950 --> 00:05:34,720
Jag ser fram emot att se dig ikväll.

148
00:05:34,750 --> 00:05:36,180
Okej.
Jag ska prata med dig snart.

149
00:05:36,220 --> 00:05:37,090
<i>Okej.</i>

150
00:05:37,120 --> 00:05:38,620
Hejdå.

151
00:05:41,060 --> 00:05:42,360
Jag kan göra snyggt.

152
00:05:47,860 --> 00:05:48,860
Nej...

153
00:05:52,540 --> 00:05:54,670
Jag måste gå. Jul
samtal.

154
00:05:54,700 --> 00:05:56,540
Okej, hejdå.

155
00:05:58,540 --> 00:05:59,610
Ledsen.

156
00:05:59,640 --> 00:06:01,410
Sista jobbsamtalet,
jag lovar.

157
00:06:01,440 --> 00:06:02,880
Du sa det
efter den sista...

158
00:06:02,910 --> 00:06:03,880
Och den ena
innan dess,

159
00:06:03,910 --> 00:06:05,910
och den ena
innan dess,

160
00:06:05,950 --> 00:06:07,450
och...

161
00:06:07,480 --> 00:06:08,420
Åh, okej!

162
00:06:08,450 --> 00:06:12,450
Hej, Zoe, nu är jag
officiellt på semester.

163
00:06:12,490 --> 00:06:14,360
Bara du och jag
iväg till Florida

164
00:06:14,390 --> 00:06:15,890
och vår stora kryssning
på juldagen.

165
00:06:15,930 --> 00:06:17,360
Blir inte det kul?

166
00:06:17,390 --> 00:06:19,460
Säker!
vi kan ha kul i Florida.

167
00:06:19,500 --> 00:06:22,930
Jag menar, julen är tänkt
att vara kall med snö, men...

168
00:06:22,970 --> 00:06:24,430
Enligt vem?

169
00:06:24,470 --> 00:06:25,600
Tomten.

170
00:06:25,640 --> 00:06:27,300
Det är därför
han bär kostym.

171
00:06:27,340 --> 00:06:29,640
Åh, du vet,
det visste jag inte.

172
00:06:29,670 --> 00:06:31,570
Men hur är det med detta?
Jag ska berätta vad.

173
00:06:31,610 --> 00:06:33,040
När vi kommer dit,

174
00:06:33,080 --> 00:06:34,380
snart vi får
in på vårt hotell,

175
00:06:34,410 --> 00:06:35,586
vi kommer att veva
luftkonditioneringen upp

176
00:06:35,610 --> 00:06:37,040
riktigt högt,

177
00:06:37,080 --> 00:06:38,950
eh, vi fyller
poolen med is,

178
00:06:38,980 --> 00:06:41,650
och det blir precis som
bor på Nordpolen.

179
00:06:41,680 --> 00:06:43,850
Åh, pappa...

180
00:06:50,330 --> 00:06:52,360
Du kunde ha
gick till D.C. vid det här laget.

181
00:06:53,760 --> 00:06:55,500
Har vi inte det
tillräckligt med riktig snö?

182
00:06:55,530 --> 00:06:57,900
Åh, det här är
till julfesten.

183
00:06:57,930 --> 00:06:59,770
du vet,
den du kommer att sakna?

184
00:06:59,800 --> 00:07:00,640
Ja, jag är medveten

185
00:07:00,670 --> 00:07:01,946
Jag saknar
Julfest.

186
00:07:01,970 --> 00:07:03,470
Tack för
påminnelsen.

187
00:07:03,510 --> 00:07:05,770
Pojke, jag ska säga dig,
den som bestämt sig för att ta över

188
00:07:05,810 --> 00:07:07,280
efter att du planerat det här

189
00:07:07,310 --> 00:07:08,910
är galen.

190
00:07:08,950 --> 00:07:10,156
Du tar över
planeringen!

191
00:07:10,180 --> 00:07:11,110
Som jag sa...

192
00:07:16,450 --> 00:07:17,790
Åh, pojke,
säg det inte till mig

193
00:07:17,820 --> 00:07:19,750
du tar
den här saken till D.C.

194
00:07:19,790 --> 00:07:20,790
Självklart är jag det.

195
00:07:20,820 --> 00:07:23,930
Det här är min farfars lastbil.
Jag älskar den här lastbilen.

196
00:07:23,960 --> 00:07:25,460
Uppenbarligen,
den älskar dig inte.

197
00:07:25,500 --> 00:07:27,160
Varför är vi vänner igen?

198
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Eftersom
Jag är den enda

199
00:07:28,230 --> 00:07:29,130
det går
att berätta för dig

200
00:07:29,170 --> 00:07:31,530
som du aldrig kommer att få
denna sak att börja.

201
00:07:31,570 --> 00:07:33,170
Åh, ja?

202
00:07:33,200 --> 00:07:34,900
Titta på det här!

203
00:07:37,870 --> 00:07:38,810
Ho, ho, ho!
Det fungerade.

204
00:07:38,840 --> 00:07:40,610
Åh, bra!

205
00:07:40,640 --> 00:07:42,780
Nu kan du ta mig
till rådhuset.

206
00:07:42,810 --> 00:07:44,310
Nej, jag måste gå
till flygplatsen.

207
00:07:46,920 --> 00:07:49,650
Nåväl, det är på väg,
och den här lådan är besvärlig,

208
00:07:49,690 --> 00:07:50,990
så låt oss gå.

209
00:08:09,770 --> 00:08:10,816
Allie, det har du
att komma in.

210
00:08:10,840 --> 00:08:12,810
Jag måste gå!

211
00:08:12,840 --> 00:08:13,886
Men jag vill ha dig
för att se layouten.

212
00:08:13,910 --> 00:08:15,180
Vi förändras
vissa saker.

213
00:08:15,210 --> 00:08:16,910
Kom igen.

214
00:08:16,950 --> 00:08:18,480
Okej, en minut.
Du har en minut på dig.

215
00:08:20,380 --> 00:08:23,920
Det här ser fantastiskt ut!

216
00:08:23,950 --> 00:08:25,420
- Du gjorde ett så bra jobb.
- Tack.

217
00:08:25,460 --> 00:08:28,820
Denna snöflinga behöver
lite mer...

218
00:08:28,860 --> 00:08:30,060
Sparkle.

219
00:08:30,090 --> 00:08:31,390
Gnistra? okej.

220
00:08:33,460 --> 00:08:35,730
Åh-åh. här kommer
borgmästaren.

221
00:08:35,770 --> 00:08:37,206
Jag har inte fått nog
kaffe för detta.

222
00:08:37,230 --> 00:08:38,500
Inte tillräckligt med kaffe
i Evergreen.

223
00:08:38,540 --> 00:08:39,500
Michelle!

224
00:08:39,540 --> 00:08:41,070
Jag har en idé.

225
00:08:41,100 --> 00:08:42,670
God morgon, Ezra.

226
00:08:42,710 --> 00:08:43,940
Tidigare bosatt.

227
00:08:43,970 --> 00:08:45,070
Jag har inte ens åkt än!

228
00:08:45,110 --> 00:08:46,540
Vad är din idé
den här gången, Ezra?

229
00:08:46,580 --> 00:08:49,110
Jag tycker att vi borde ha en app.

230
00:08:49,150 --> 00:08:50,280
du vet,

231
00:08:50,310 --> 00:08:52,450
en interaktiv upplevelse.

232
00:08:52,480 --> 00:08:54,080
Festivalen
är om fem dagar.

233
00:08:54,120 --> 00:08:56,280
Vi kan inte skaffa en app
gjord på fem dagar.

234
00:08:56,320 --> 00:08:59,120
Tja, vi måste hitta något sätt
för att göra festivalen aktuell.

235
00:08:59,160 --> 00:09:00,536
du vet,
vi måste skaka om saker.

236
00:09:00,560 --> 00:09:02,090
Det här är min första
ansvarig tid,

237
00:09:02,130 --> 00:09:03,720
och jag vill inte
att skaka om saker.

238
00:09:03,760 --> 00:09:06,360
Det är mitt första år som borgmästare,
och jag vill att saker ska skakas.

239
00:09:06,400 --> 00:09:07,930
Din pappa var borgmästare
i 30 år,

240
00:09:07,960 --> 00:09:09,260
och det här var bra
nog för honom.

241
00:09:09,300 --> 00:09:10,300
Det är min poäng!

242
00:09:10,330 --> 00:09:12,076
Vi vill inte ha det här
att vara våra föräldrars festival.

243
00:09:12,100 --> 00:09:13,170
Allie?

244
00:09:13,200 --> 00:09:15,800
Åh, titta inte på mig.
Snart före detta boende.

245
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
Hej alla.

246
00:09:17,240 --> 00:09:18,140
Kom för att hjälpa till.

247
00:09:18,170 --> 00:09:20,110
Barbara, hej!
Hur går det med värdshuset?

248
00:09:20,140 --> 00:09:21,980
Åh herregud,
så bra!

249
00:09:22,010 --> 00:09:24,080
Jag öppnar om två veckor.
Jag kan inte tro det.

250
00:09:24,110 --> 00:09:25,550
Det är så trevligt

251
00:09:25,580 --> 00:09:26,550
att ha någon
kom till Evergreen

252
00:09:26,580 --> 00:09:27,550
att öppna ett företag...

253
00:09:27,580 --> 00:09:28,480
Tack.

254
00:09:28,520 --> 00:09:30,620
Istället för affärer
ägare flyttar bort.

255
00:09:30,650 --> 00:09:31,990
Okej, elak.

256
00:09:32,020 --> 00:09:33,890
Tvinga mig inte att berätta för dem
om händelsen

257
00:09:33,920 --> 00:09:35,460
i andra klass.

258
00:09:36,860 --> 00:09:38,030
Lycka till på ditt nya jobb.

259
00:09:39,100 --> 00:09:39,990
Michelle,

260
00:09:40,030 --> 00:09:42,230
sedan doktor Hadley
gick i pension och flyttade,

261
00:09:42,270 --> 00:09:45,100
vi måste hitta någon
ny för att spela tomte.

262
00:09:45,130 --> 00:09:47,170
Nu tänker jag det
vi går emot typ...

263
00:09:47,200 --> 00:09:48,640
Yngre,

264
00:09:48,670 --> 00:09:50,470
mer... snygg.

265
00:09:50,510 --> 00:09:51,370
För sent.

266
00:09:51,410 --> 00:09:52,970
Jag har redan en kille
från Burlington.

267
00:09:53,010 --> 00:09:54,480
Åh,
Jag tror jag såg honom.

268
00:09:54,510 --> 00:09:55,440
Han tittar
som jultomten

269
00:09:55,480 --> 00:09:56,510
även utan kostym.

270
00:09:56,550 --> 00:09:57,380
Vänta, han är här
redan?

271
00:09:57,410 --> 00:09:58,850
Måste få
redo för rollen.

272
00:09:58,880 --> 00:10:00,410
Tja, okej,

273
00:10:00,450 --> 00:10:01,696
om ni vill
att vara "traditionell",

274
00:10:01,720 --> 00:10:03,850
men vad sägs om
barnkören?

275
00:10:03,890 --> 00:10:06,590
Kan de inte göra några
nyare jullåtar?

276
00:10:06,620 --> 00:10:07,960
Ge mig en paus.

277
00:10:17,970 --> 00:10:19,970
Vi har änglar,
Blitzen,

278
00:10:20,000 --> 00:10:22,040
godisrör, dekorationer,

279
00:10:22,070 --> 00:10:23,140
tomtar...

280
00:10:24,410 --> 00:10:26,110
Öppen spis!

281
00:10:26,140 --> 00:10:28,610
Öppen spis
är inget julord.

282
00:10:28,650 --> 00:10:29,880
Det är vad tomten
kommer ner.

283
00:10:29,910 --> 00:10:31,810
Tomten kommer ner genom skorstenen.

284
00:10:31,850 --> 00:10:33,110
Okej, okej.

285
00:10:33,150 --> 00:10:35,220
Ehm, vad sägs om...

286
00:10:35,250 --> 00:10:38,150
Fruktkaka?

287
00:10:38,190 --> 00:10:39,150
Ganska bra.

288
00:10:39,190 --> 00:10:40,790
Ganska bra?

289
00:10:40,820 --> 00:10:41,890
Okej, min tur.

290
00:10:41,920 --> 00:10:42,860
Din tur.

291
00:10:42,890 --> 00:10:43,860
g.

292
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Okej.

293
00:10:44,930 --> 00:10:46,290
Äh... änglar,

294
00:10:46,330 --> 00:10:49,830
Blitzen, godisrör,
dekorationer,

295
00:10:49,870 --> 00:10:52,970
tomtar, fruktkaka,

296
00:10:53,000 --> 00:10:55,040
och...

297
00:10:55,070 --> 00:10:56,170
Pepparkakor.

298
00:10:56,210 --> 00:10:57,970
Mm-mm-mm!

299
00:10:58,010 --> 00:10:59,010
Det är en bra sådan.

300
00:10:59,040 --> 00:11:01,080
Tack...

301
00:11:01,110 --> 00:11:02,840
Förutom nu är jag hungrig.

302
00:11:02,880 --> 00:11:04,510
Okej, vet du vad?

303
00:11:04,550 --> 00:11:05,756
Um, ja,
Jag tror att vi har tid att sluta.

304
00:11:05,780 --> 00:11:08,420
Vi måste bara göra det snabbt.
Vi har ett flyg att ta.

305
00:11:08,450 --> 00:11:09,820
Evergreen!
låt oss åka dit!

306
00:11:11,420 --> 00:11:12,820
Ja, visst.
Låter bra.

307
00:11:25,870 --> 00:11:27,400
god jul! Hej.

308
00:11:29,240 --> 00:11:30,670
Hej, Henry.

309
00:11:30,710 --> 00:11:32,210
Vad är det för fel?

310
00:11:32,240 --> 00:11:34,680
Åh, nej, nej, nej,
hon kommer inte till...

311
00:11:34,710 --> 00:11:37,210
Åh, nej, Henry,
Jag är på väg till flygplatsen.

312
00:11:37,250 --> 00:11:40,350
Kan du inte ringa Dr Myers?

313
00:11:40,380 --> 00:11:41,620
Åh.

314
00:11:41,650 --> 00:11:43,180
Okej, okej.

315
00:11:43,220 --> 00:11:46,020
Okej, ja,
Jag kommer att vara där så fort jag kan.

316
00:11:46,060 --> 00:11:47,520
Okej, hejdå.

317
00:11:53,730 --> 00:11:57,160
Vi är här, pappa.
Det är så vackert.

318
00:12:03,310 --> 00:12:05,110
Allvarligt?

319
00:12:05,140 --> 00:12:06,110
Jag vet att du inte vill ha mig
att lämna,

320
00:12:06,140 --> 00:12:08,040
men det här är löjligt.

321
00:12:16,350 --> 00:12:18,120
Åh, wow.

322
00:12:18,150 --> 00:12:19,550
Denna plats är vacker.

323
00:12:19,590 --> 00:12:20,896
Hur har jag aldrig gjort det
varit här förut?

324
00:12:20,920 --> 00:12:22,420
Wow.

325
00:12:22,460 --> 00:12:23,790
Det är perfekt här.

326
00:12:23,830 --> 00:12:26,230
Detta är vad julen
ska se ut.

327
00:12:26,260 --> 00:12:27,806
Nåväl, Florida åker
att se ut så här också,

328
00:12:27,830 --> 00:12:29,130
bara fler palmer,
vet du?

329
00:12:34,500 --> 00:12:35,770
Åh.

330
00:12:35,810 --> 00:12:37,240
Hej där.

331
00:12:37,270 --> 00:12:39,110
Hej.
behöver du hjälp?

332
00:12:39,140 --> 00:12:41,680
Nej då.
Det börjar...

333
00:12:41,710 --> 00:12:43,110
Så småningom.

334
00:12:43,150 --> 00:12:44,280
Önskar dig lycka till.

335
00:12:45,350 --> 00:12:46,450
åh!

336
00:12:46,480 --> 00:12:47,820
Hej!

337
00:12:47,850 --> 00:12:49,580
Gjorde du
bara gör det, pappa?

338
00:12:49,620 --> 00:12:51,420
du vet,
när jag berättar historien senare,

339
00:12:51,450 --> 00:12:54,320
Jag har för avsikt att ta åt mig äran,
så ja, låt oss säga att jag gjorde det.

340
00:12:54,360 --> 00:12:56,260
Tja,
hur kan jag någonsin tacka dig?

341
00:12:56,290 --> 00:12:58,036
Du kan faktiskt dirigera oss
till ett bra ställe för lunch.

342
00:12:58,060 --> 00:12:58,930
Åh, ja,

343
00:12:58,960 --> 00:13:01,130
Chris kringle köket
är här.

344
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
Det är bäst
middag i stan,

345
00:13:02,400 --> 00:13:03,500
och det är jag inte
säger bara det

346
00:13:03,530 --> 00:13:04,700
eftersom mitt folk kör det.

347
00:13:04,730 --> 00:13:05,876
Chris kringle köket...
Godhet.

348
00:13:05,900 --> 00:13:07,346
Ni tar verkligen
Jul på allvar här,

349
00:13:07,370 --> 00:13:08,340
inte du?

350
00:13:08,370 --> 00:13:09,770
Ja, det gör vi säkert.

351
00:13:09,810 --> 00:13:11,170
Tack så mycket
för din hjälp.

352
00:13:11,210 --> 00:13:12,286
Kunde inte ha gjort det
utan dig.

353
00:13:12,310 --> 00:13:13,510
Absolut.

354
00:13:13,540 --> 00:13:14,510
God jul.

355
00:13:14,540 --> 00:13:15,640
god jul!

356
00:13:42,740 --> 00:13:44,640
Hej, Henry.

357
00:13:44,670 --> 00:13:45,940
Hej, doktor!

358
00:13:53,920 --> 00:13:55,480
Förlåt, Henry.

359
00:13:55,520 --> 00:13:57,480
Hon är inte i förlossning.

360
00:13:57,520 --> 00:13:59,990
Är du säker?
Jag hörde henne ropa.

361
00:14:00,020 --> 00:14:01,360
Kor mumlar.

362
00:14:01,390 --> 00:14:02,360
Det är en vanlig företeelse.

363
00:14:02,390 --> 00:14:03,536
Det var en annan sort.

364
00:14:03,560 --> 00:14:04,830
Det var en...

365
00:14:04,860 --> 00:14:06,360
"Jag är ungefär
att föda" moo.

366
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
Det är bättre att fräscha upp dig
på ditt nötkreatur,

367
00:14:08,230 --> 00:14:09,200
för hon mår bra.

368
00:14:09,230 --> 00:14:11,070
Vad ska vi göra

369
00:14:11,100 --> 00:14:12,400
om det händer
när du är borta?

370
00:14:12,440 --> 00:14:13,516
Du går
att ringa Dr Myers

371
00:14:13,540 --> 00:14:14,170
i Montpelier.

372
00:14:14,200 --> 00:14:15,700
Jag har ett plan
att fånga.

373
00:14:15,740 --> 00:14:17,570
Åh, kära du.

374
00:14:20,710 --> 00:14:21,886
Du vet, storstadslivet
kommer att förändra dig.

375
00:14:21,910 --> 00:14:22,780
Åh, byt
är inte en dålig sak.

376
00:14:22,810 --> 00:14:24,250
Titta på det!

377
00:14:24,280 --> 00:14:26,380
Du byggde
en helt ny lada.

378
00:14:26,420 --> 00:14:27,420
Det är ingen dålig sak.

379
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
Har inte flyttat in än,

380
00:14:28,480 --> 00:14:29,496
och det är fortfarande bara en lada.

381
00:14:29,520 --> 00:14:32,350
Jag kommer fortfarande att vara Allie,
bara i en ny stad.

382
00:14:32,390 --> 00:14:33,536
Så vad ska du göra
med den gamla ladugården

383
00:14:33,560 --> 00:14:34,760
när du flyttar in?

384
00:14:34,790 --> 00:14:35,790
jag vet inte.

385
00:14:35,830 --> 00:14:37,060
Riv ner den,
förmodligen.

386
00:14:37,090 --> 00:14:38,590
Ah.

387
00:14:38,630 --> 00:14:40,590
Ser du det, Henry?
Ännu mer förändring.

388
00:14:40,630 --> 00:14:42,760
Det ligger i luften.
Du kan känna det.

389
00:14:42,800 --> 00:14:43,960
God jul.

390
00:14:44,000 --> 00:14:46,230
God jul, doktor.

391
00:14:51,110 --> 00:14:52,410
ha!

392
00:14:52,440 --> 00:14:54,310
Där går vi.
Hejdå.

393
00:14:54,340 --> 00:14:55,440
Hejdå.

394
00:15:02,020 --> 00:15:03,720
Kul att du gillade det.

395
00:15:03,750 --> 00:15:04,950
Tack för att du kom.

396
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
Där går du.

397
00:15:09,160 --> 00:15:09,920
Tack så mycket.

398
00:15:09,960 --> 00:15:10,860
- God jul.
- God jul.

399
00:15:10,890 --> 00:15:13,160
Gör snögloben
verkligen ge önskemål?

400
00:15:13,200 --> 00:15:15,760
Tja, som skylten säger,

401
00:15:15,800 --> 00:15:18,130
"Bara om du vet
vad ditt hjärta verkligen vill."

402
00:15:19,870 --> 00:15:21,140
Var kom det ifrån?

403
00:15:21,170 --> 00:15:23,740
Se, ingen vet.

404
00:15:23,770 --> 00:15:25,510
En dag, strax efter
vi öppnade denna restaurang,

405
00:15:25,540 --> 00:15:27,640
det bara dök upp
på vår tröskel,

406
00:15:27,680 --> 00:15:31,780
och det har funnits här sedan dess,
med den skylten.

407
00:15:31,810 --> 00:15:34,150
Folk kommer från alla
över för att göra önskemål.

408
00:15:34,180 --> 00:15:36,220
Det är en tradition
här i Evergreen.

409
00:15:37,550 --> 00:15:38,620
Har du någonsin gjort en?

410
00:15:38,650 --> 00:15:40,120
Ah...

411
00:15:40,160 --> 00:15:41,260
Jag har.

412
00:15:41,290 --> 00:15:43,660
När jag först fick den,

413
00:15:43,690 --> 00:15:45,130
Jag önskade
att ha en liten flicka

414
00:15:45,160 --> 00:15:46,990
precis som du,

415
00:15:47,030 --> 00:15:48,460
och vet du vad?

416
00:15:48,500 --> 00:15:49,560
Min önskan gick i uppfyllelse.

417
00:15:51,130 --> 00:15:52,270
Så skulle du vilja
att prova det?

418
00:15:52,300 --> 00:15:53,130
Säker.

419
00:15:53,170 --> 00:15:54,300
Okej.

420
00:15:56,310 --> 00:15:57,310
Försiktigt, Zoe.

421
00:16:09,590 --> 00:16:11,126
Jag önskar att vi kunde ha det
Jul här...

422
00:16:11,150 --> 00:16:12,920
I Evergreen.

423
00:16:23,200 --> 00:16:24,500
Din tur, pappa.

424
00:16:24,530 --> 00:16:25,570
Nej tack.

425
00:16:25,600 --> 00:16:28,140
Åh, kom igen, pappa.
Var inte blyg.

426
00:16:28,170 --> 00:16:29,570
Jag är säker
vad Zoe önskade sig

427
00:16:29,610 --> 00:16:32,140
är tillräckligt bra
för oss båda.

428
00:16:32,170 --> 00:16:33,570
Okej.

429
00:16:33,610 --> 00:16:34,810
Tack!

430
00:16:34,840 --> 00:16:35,810
Du kommer tillbaka

431
00:16:35,850 --> 00:16:37,226
och berätta för oss
hur blev den önskan, okej?

432
00:16:37,250 --> 00:16:38,580
Okej. hejdå!

433
00:16:38,610 --> 00:16:39,580
Hejdå, älskling.

434
00:16:39,620 --> 00:16:41,020
God jul.

435
00:16:41,050 --> 00:16:44,420
Kan vi inte stanna
lite längre?

436
00:16:44,450 --> 00:16:46,520
Zoe, desto förr
vi kommer till flygplatsen,

437
00:16:46,560 --> 00:16:47,696
ju tidigare kommer vi till Florida!

438
00:16:47,720 --> 00:16:50,690
Florida kommer att bli bra, men...

439
00:16:50,730 --> 00:16:52,430
Men vad?

440
00:16:52,460 --> 00:16:53,860
Titta bara
på denna plats.

441
00:16:53,900 --> 00:16:54,930
jag lovar,

442
00:16:54,960 --> 00:16:57,260
Florida går
att vara så kul,

443
00:16:57,300 --> 00:16:58,170
och du och jag,
vi ska ha

444
00:16:58,200 --> 00:17:00,530
bästa julen någonsin.

445
00:17:02,540 --> 00:17:04,410
Okej?

446
00:17:04,440 --> 00:17:05,510
Okej, pappa.

447
00:17:05,540 --> 00:17:06,870
Okej, okej.

448
00:17:09,050 --> 00:17:10,380
Varsågod, grabben.

449
00:17:32,970 --> 00:17:35,170
Så...

450
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
Du är på väg.

451
00:17:36,240 --> 00:17:37,840
Allt packat ihop
och redo att gå.

452
00:17:37,870 --> 00:17:38,870
Mamma...

453
00:17:38,910 --> 00:17:40,840
Jag tänker inte gråta.

454
00:17:40,880 --> 00:17:41,886
Du kommer att vara tillbaka
nästa vecka.

455
00:17:41,910 --> 00:17:43,080
Exakt.

456
00:17:43,110 --> 00:17:43,940
Vi hinner

457
00:17:43,980 --> 00:17:45,350
för vår stora känslomässiga
hejdå då.

458
00:17:45,380 --> 00:17:46,750
Rätt.

459
00:17:46,780 --> 00:17:48,750
God jul.

460
00:17:48,780 --> 00:17:51,390
God jul, älskling.

461
00:17:51,420 --> 00:17:52,350
Du reser säkert.

462
00:17:52,390 --> 00:17:53,350
Jag kommer.

463
00:17:53,390 --> 00:17:54,590
Hej då, pappa.

464
00:17:54,620 --> 00:17:55,560
Adjö, älskling.

465
00:17:55,590 --> 00:17:56,560
Familjekram.

466
00:17:56,590 --> 00:17:58,560
Okej, okej.

467
00:17:58,590 --> 00:18:00,360
Jag älskar er.

468
00:18:06,800 --> 00:18:08,740
Hacka lök?

469
00:18:08,770 --> 00:18:09,770
Ja.

470
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
Det är så här.

471
00:18:40,200 --> 00:18:41,740
Där går du.
Ha en trevlig flygning.

472
00:18:41,770 --> 00:18:42,770
Tack så mycket.

473
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Hej.

474
00:18:46,540 --> 00:18:48,310
Varsågod, sir.
Ha en trevlig flygning.

475
00:18:48,340 --> 00:18:49,740
Washington, D.C., tack.

476
00:18:49,780 --> 00:18:51,080
Mm-hmm.

477
00:18:51,110 --> 00:18:53,350
Okej, berätta för honom
som Dr Bellamy ringde

478
00:18:53,380 --> 00:18:55,520
och att jag kommer tillbaka
efter nyår.

479
00:18:55,550 --> 00:18:57,480
Okej, tack
så mycket.

480
00:18:57,520 --> 00:18:58,450
Sista jobbsamtalet.

481
00:18:58,490 --> 00:19:00,190
Jag lovar.

482
00:19:00,220 --> 00:19:02,190
Det är okej, pappa.
Jag har roligt.

483
00:19:02,220 --> 00:19:03,120
Ja?

484
00:19:03,160 --> 00:19:05,690
Okej, vad har varit
din favoritdel hittills?

485
00:19:05,730 --> 00:19:06,590
Evergreen, förstås.

486
00:19:06,630 --> 00:19:08,260
Åh, hej!

487
00:19:08,300 --> 00:19:11,170
Om det inte är min mekaniker
och hennes assistent.

488
00:19:11,200 --> 00:19:12,500
Hej!
vad gör du här?

489
00:19:12,540 --> 00:19:13,630
Tar ett flygplan.

490
00:19:13,670 --> 00:19:16,140
Det är vi också.

491
00:19:16,170 --> 00:19:17,100
Vi åker till Florida.

492
00:19:17,140 --> 00:19:18,640
Washington, D.C.

493
00:19:18,670 --> 00:19:19,670
Jag är Allie,
förresten.

494
00:19:19,710 --> 00:19:21,280
Jag är Ryan, och det här är Zoe.

495
00:19:21,310 --> 00:19:22,440
Hej Zoe.

496
00:19:22,480 --> 00:19:24,140
Hur var lunchen?

497
00:19:24,180 --> 00:19:25,780
Det var jättebra!

498
00:19:25,810 --> 00:19:27,780
Och jag gjorde en önskan
på snögloben.

499
00:19:27,820 --> 00:19:29,396
Jag är ganska säker
Det var vad mitt hjärta ville.

500
00:19:29,420 --> 00:19:31,550
du vet,
min morfar brukade säga,

501
00:19:31,590 --> 00:19:34,320
"Hjärtat vet vad det vill
även när huvudet inte gör det."

502
00:19:35,860 --> 00:19:36,860
Så vad önskade du dig?

503
00:19:36,890 --> 00:19:39,160
Jag kan inte berätta för dig,
annars blir det inte sant...

504
00:19:40,500 --> 00:19:41,800
Men jag börjar bli orolig

505
00:19:41,830 --> 00:19:44,830
att det inte går
att bli verklighet i alla fall.

506
00:19:44,870 --> 00:19:46,670
Tja, kanske
du borde önska dig det igen,

507
00:19:46,700 --> 00:19:48,370
ge den en liten turboboost.

508
00:19:48,400 --> 00:19:50,370
Men det har jag inte
snöklotet.

509
00:19:50,410 --> 00:19:52,070
Åh, det är ganska kraftfullt.

510
00:19:52,110 --> 00:19:53,256
Jag slår vad om att det kommer att kunna
att höra dig

511
00:19:53,280 --> 00:19:54,540
från hela vägen hit.

512
00:20:01,450 --> 00:20:03,580
Mina damer och herrar, um,

513
00:20:03,620 --> 00:20:04,726
ledsen att rapportera
det på grund av kraftig snö,

514
00:20:04,750 --> 00:20:07,450
vi stänger banorna
och ställer in alla flyg.

515
00:20:11,390 --> 00:20:12,790
Kom igen...

516
00:20:30,050 --> 00:20:31,310
Okej, bra,
tack.

517
00:20:33,020 --> 00:20:33,980
Hej där.

518
00:20:34,020 --> 00:20:35,150
Hej.

519
00:20:35,180 --> 00:20:36,496
Hittade du ett hotell
för natten?

520
00:20:36,520 --> 00:20:37,450
Det gjorde vi, ja.

521
00:20:37,490 --> 00:20:38,320
Vi ska bara
ta något att äta.

522
00:20:38,350 --> 00:20:39,190
Gjorde du det?

523
00:20:39,220 --> 00:20:40,820
Jag ska gå tillbaka
till Evergreen.

524
00:20:40,860 --> 00:20:41,820
Det är inte långt.

525
00:20:41,860 --> 00:20:43,736
Är du säker på att du är okej
att köra i denna storm?

526
00:20:43,760 --> 00:20:44,560
Åh, snälla.

527
00:20:44,590 --> 00:20:46,330
Min lastbil har sett mycket värre
än detta,

528
00:20:46,360 --> 00:20:47,760
och dessutom,
förhoppningsvis imorgon,

529
00:20:47,800 --> 00:20:49,360
allt kommer att vara uppe
och springer igen.

530
00:20:50,370 --> 00:20:51,670
Gör flyget
avbryts

531
00:20:51,700 --> 00:20:53,070
menar vi att vi inte ska till Florida?

532
00:20:53,100 --> 00:20:55,000
Nej, det kommer vi fortfarande
ha gott om tid

533
00:20:55,040 --> 00:20:56,400
för att fånga vår kryssning.

534
00:20:56,440 --> 00:20:58,270
Åh, en kryssning?

535
00:20:58,310 --> 00:21:00,070
Det låter som
en fin jul.

536
00:21:00,110 --> 00:21:01,110
Säkert mycket varmare.

537
00:21:01,140 --> 00:21:02,380
Ja.

538
00:21:02,410 --> 00:21:03,510
Det kommer att bli jättebra.

539
00:21:04,750 --> 00:21:06,010
Tja...

540
00:21:06,050 --> 00:21:07,410
Det var trevligt att träffa dig.

541
00:21:07,450 --> 00:21:08,780
Trevligt att träffa dig också.

542
00:21:08,820 --> 00:21:10,780
Vi kanske ses
runt här imorgon.

543
00:21:10,820 --> 00:21:11,950
Ja...

544
00:21:11,990 --> 00:21:14,320
Och om inte, god jul.

545
00:21:15,590 --> 00:21:16,890
God jul, Allie!

546
00:21:22,100 --> 00:21:23,100
Två, tack! Ja.

547
00:21:30,570 --> 00:21:31,440
Allie?

548
00:21:31,470 --> 00:21:33,570
Hej! Dåliga nyheter.

549
00:21:33,610 --> 00:21:36,040
Flyget blev inställt
på grund av snön.

550
00:21:36,080 --> 00:21:38,280
Jag var precis på väg
ut till flygplatsen

551
00:21:38,310 --> 00:21:39,380
att hämta dig.

552
00:21:39,420 --> 00:21:40,980
Åh, jag är ledsen.

553
00:21:41,020 --> 00:21:42,720
Det blir någon gång imorgon,
förhoppningsvis.

554
00:21:42,750 --> 00:21:44,280
Jag jobbar imorgon.

555
00:21:44,320 --> 00:21:45,150
Åh, det är okej.

556
00:21:45,190 --> 00:21:46,670
Jag kan bara ta en taxi
från flygplatsen.

557
00:21:47,660 --> 00:21:48,920
Inga andra tankar, eller hur?

558
00:21:48,960 --> 00:21:52,060
Spencer!
Jag orsakade inte snön.

559
00:21:52,090 --> 00:21:54,960
<i>Låt oss bara ta mig dit.
Allt kommer att bli bra.</i>

560
00:21:55,000 --> 00:21:57,430
Visst, såklart.

561
00:21:57,470 --> 00:21:58,470
Ring mig imorgon?

562
00:21:58,500 --> 00:22:00,800
Naturligtvis.
Hejdå.

563
00:22:08,180 --> 00:22:11,240
Åh, nej, kom igen.
Verkligen?

564
00:22:11,280 --> 00:22:13,210
Jag trodde att du ville ha mig
att vara i Evergreen!

565
00:22:26,030 --> 00:22:27,590
Kan jag sitta var som helst?

566
00:22:27,630 --> 00:22:28,660
Okej. tack.

567
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
Allie!

568
00:22:31,000 --> 00:22:32,030
Åh, hej!

569
00:22:32,070 --> 00:22:33,616
Hej, jag trodde du skulle gå
tillbaka till Evergreen.

570
00:22:33,640 --> 00:22:34,800
Åh, det var jag.

571
00:22:34,840 --> 00:22:37,046
Jag har försökt få tag i min lastbil
startade den sista timmen.

572
00:22:37,070 --> 00:22:39,010
Vill du att vi ska låtsas
fixa det igen?

573
00:22:39,040 --> 00:22:39,940
Tack,

574
00:22:39,980 --> 00:22:42,180
men nej,
Jag ska ta mig en matbit,

575
00:22:42,210 --> 00:22:43,410
och sen ska jag försöka igen.

576
00:22:43,450 --> 00:22:45,850
Om den fortfarande inte startar,
Jag ska skaffa ett hotell för natten.

577
00:22:45,880 --> 00:22:47,380
Kom och sitt med
oss, Allie!

578
00:22:47,420 --> 00:22:48,850
Du kan berätta för oss
om Evergreen.

579
00:22:51,350 --> 00:22:53,520
Vad skulle du
vill veta?

580
00:22:53,560 --> 00:22:55,520
Tja,
vad gör du i julklapp?

581
00:22:55,560 --> 00:22:57,120
Åh, ja,
varje år,

582
00:22:57,160 --> 00:22:58,460
vi har det här
stor festival...

583
00:22:58,490 --> 00:22:59,690
Tack...

584
00:22:59,730 --> 00:23:02,200
Med mat, spel,
och en kör.

585
00:23:02,230 --> 00:23:04,300
Folk kommer från
överallt.

586
00:23:04,330 --> 00:23:05,376
Det är stadens
största traditionen.

587
00:23:05,400 --> 00:23:06,416
Vad gör du
i Evergreen?

588
00:23:06,440 --> 00:23:08,570
Jag driver en veterinärmottagning,

589
00:23:08,600 --> 00:23:10,570
eller jag gjorde det,

590
00:23:10,610 --> 00:23:13,370
men nu flyttar jag
till Washington, D.C.

591
00:23:13,410 --> 00:23:14,840
Att börja ett nytt jobb

592
00:23:14,880 --> 00:23:17,210
och... för
ett landskapsbyte.

593
00:23:17,250 --> 00:23:20,010
Så du går inte
att tillbringa jul i Evergreen?

594
00:23:20,050 --> 00:23:21,820
Nej, för
första gången i...

595
00:23:21,850 --> 00:23:24,850
För alltid.

596
00:23:24,890 --> 00:23:27,190
Festivalen
låter kul.

597
00:23:27,220 --> 00:23:28,920
Det är...

598
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Ahem.

599
00:23:31,190 --> 00:23:34,430
Men inte lika kul
som Florida.

600
00:23:34,460 --> 00:23:35,460
kom igen,
stranden!

601
00:23:37,430 --> 00:23:39,070
Ja.
det kommer att bli jättebra.

602
00:23:39,100 --> 00:23:40,070
Hej!

603
00:23:40,100 --> 00:23:41,700
Kan jag visa dig
något?

604
00:23:41,740 --> 00:23:42,540
- Visst.
- Kolla upp det.

605
00:23:42,570 --> 00:23:46,170
Okej, du gör en veck,
och ett annat veck,

606
00:23:46,210 --> 00:23:50,880
och så dessa små
små tårar, okej?

607
00:23:50,910 --> 00:23:52,610
Små trianglar...

608
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
Och sedan...

609
00:23:55,250 --> 00:23:59,390
Du vecklar ut dig för att avslöja
den magiska snöflingan.

610
00:23:59,420 --> 00:24:01,090
Sval!

611
00:24:01,120 --> 00:24:03,120
Ja, min mamma
lärde mig det.

612
00:24:03,160 --> 00:24:05,190
Hon sa så här,
Jag kunde alltid bära

613
00:24:05,230 --> 00:24:07,030
Evergreens magi
Jul med mig

614
00:24:07,060 --> 00:24:08,030
vart jag än går.

615
00:24:08,060 --> 00:24:09,700
Snygg!

616
00:24:09,730 --> 00:24:10,960
Min mamma brukade göra

617
00:24:11,000 --> 00:24:12,500
mycket av vår jul
dekorationer.

618
00:24:16,740 --> 00:24:19,040
Vill du lära dig
hur gör man själv?

619
00:24:19,070 --> 00:24:19,770
Säker.

620
00:24:19,810 --> 00:24:21,410
'Kay, jag ska visa dig.
Servett!

621
00:24:21,440 --> 00:24:23,780
Servett.

622
00:24:23,810 --> 00:24:24,950
Okej.

623
00:24:24,980 --> 00:24:27,580
Din tur.
Vik på mitten.

624
00:24:27,620 --> 00:24:29,080
Hitåt?

625
00:24:29,120 --> 00:24:30,326
Det är du
en naturlig. Bra jobbat.

626
00:24:30,350 --> 00:24:31,426
Jag lärde mig
från de bästa.

627
00:24:31,450 --> 00:24:32,466
Nyckeln
sliter

628
00:24:32,490 --> 00:24:33,420
dessa små
triangelbitar.

629
00:24:33,460 --> 00:24:34,460
Så här?

630
00:24:38,290 --> 00:24:39,430
Jag pratade med Allie.

631
00:24:39,460 --> 00:24:40,390
Vad sa hon?

632
00:24:40,430 --> 00:24:42,130
Hon fick ett hotellrum,

633
00:24:42,160 --> 00:24:43,976
och hon ska försöka
att flyga ut i morgon bitti.

634
00:24:44,000 --> 00:24:45,470
Se? Du vet
det är dåligt

635
00:24:45,500 --> 00:24:47,070
om de stänger
flygplatsen.

636
00:24:47,100 --> 00:24:48,640
Lyckligtvis är vi inte det
landande flygplan,

637
00:24:48,670 --> 00:24:49,600
vi bara har
en festival.

638
00:24:49,640 --> 00:24:52,810
Ja, min första festival,
och vi får en snöstorm.

639
00:24:52,840 --> 00:24:55,510
Ezra, slappna av.

640
00:24:55,540 --> 00:24:57,980
Allt kommer
ha det bra.

641
00:25:08,120 --> 00:25:09,636
Stor. Tja, tack
så mycket för att kontrollera.

642
00:25:09,660 --> 00:25:10,890
inga problem.

643
00:25:12,030 --> 00:25:15,860
Okej, tja,
tack ändå.

644
00:25:15,900 --> 00:25:17,206
Med alla flyg
som avbröts,

645
00:25:17,230 --> 00:25:18,060
det finns inga fler rum.

646
00:25:18,100 --> 00:25:19,476
De låter mig inte stanna
ännu en natt.

647
00:25:19,500 --> 00:25:20,830
Samma med oss,

648
00:25:20,870 --> 00:25:22,016
och det finns inga rum någonstans,
det verkar.

649
00:25:22,040 --> 00:25:24,116
Nåväl, jag ska gå och se
om jag kan få igång min lastbil.

650
00:25:24,140 --> 00:25:25,040
Om jag kan,

651
00:25:25,070 --> 00:25:26,386
du är välkommen
att komma tillbaka till Evergreen.

652
00:25:26,410 --> 00:25:28,110
Ja!

653
00:25:28,140 --> 00:25:29,540
Jag menar, ja.

654
00:25:29,580 --> 00:25:31,210
Vi kunde gå tillbaka
till Evergreen igen.

655
00:25:31,250 --> 00:25:33,480
Visst, pappa?

656
00:25:33,520 --> 00:25:35,550
Det är väldigt
snällt av dig,

657
00:25:35,580 --> 00:25:36,520
men var skulle vi ens bo?

658
00:25:36,550 --> 00:25:37,650
Finns det ett hotell eller...?

659
00:25:38,820 --> 00:25:41,420
Slags.

660
00:25:53,000 --> 00:25:54,870
Åh, hej, Allie, hej.

661
00:25:57,070 --> 00:25:59,210
Åh, det är hemskt.

662
00:25:59,240 --> 00:26:00,840
Jag är så ledsen.

663
00:26:02,780 --> 00:26:04,040
Äh-ha.

664
00:26:05,880 --> 00:26:07,350
Äh...

665
00:26:07,380 --> 00:26:09,680
Ja, det skulle vara underbart
att få dem att stanna här,

666
00:26:09,720 --> 00:26:12,420
bara så länge de vet
det är inte riktigt färdigt än...

667
00:26:12,450 --> 00:26:15,260
Men jag kan lätt göra upp
ett gästrum.

668
00:26:15,290 --> 00:26:17,060
Underbar.

669
00:26:17,090 --> 00:26:18,760
Okej, vi ses då.

670
00:26:18,790 --> 00:26:20,930
Hejdå!

671
00:26:20,960 --> 00:26:23,200
Wow, vad sägs om det?

672
00:26:23,230 --> 00:26:25,200
Mina första gäster!
Ja!

673
00:26:25,230 --> 00:26:27,130
Whoo!

674
00:26:29,940 --> 00:26:31,270
Okej, killar,

675
00:26:31,310 --> 00:26:33,030
du kan bara kasta
ditt bagage i ryggen.

676
00:26:36,410 --> 00:26:37,540
Hoppa in, grabben.

677
00:26:43,720 --> 00:26:44,850
Här går vi.

678
00:26:44,890 --> 00:26:46,120
Hej!

679
00:26:47,960 --> 00:26:49,720
Okej, killar,
spänna fast.

680
00:26:49,760 --> 00:26:52,190
Evergreen,
här kommer vi!

681
00:27:03,940 --> 00:27:05,370
- Allie?
- Japp?

682
00:27:05,410 --> 00:27:08,740
Min pappa är folkläkare,
och du är en husdjursläkare.

683
00:27:08,780 --> 00:27:10,580
Så du är ungefär likadan.

684
00:27:10,610 --> 00:27:11,680
Förutom, tja...

685
00:27:11,710 --> 00:27:12,756
Förutom mina patienter
kan berätta för mig

686
00:27:12,780 --> 00:27:13,850
där det gör ont.

687
00:27:13,880 --> 00:27:14,750
Åh, det har du uppenbarligen
aldrig träffats

688
00:27:14,780 --> 00:27:16,380
en olycklig ren.

689
00:27:16,420 --> 00:27:17,280
Du får
mycket av detta.

690
00:27:19,290 --> 00:27:20,590
åh!

691
00:27:20,620 --> 00:27:22,290
Åh, det är Henry.
Kommer du hålla det?

692
00:27:22,320 --> 00:27:23,260
Hej, Henry.

693
00:27:23,290 --> 00:27:24,720
<i> Dokument,</i>
<i>Smörblomma är under förlossning.</i>

694
00:27:24,760 --> 00:27:25,560
Nej, nej, nej,
Jag sa till dig,

695
00:27:25,590 --> 00:27:27,060
hon kommer inte
en vecka till...

696
00:27:27,100 --> 00:27:28,060
<i>Men hon gnäller som en galning.</i>

697
00:27:28,100 --> 00:27:29,130
Verkligen?

698
00:27:29,160 --> 00:27:30,060
<i>Åh, ja,
och högt.</i>

699
00:27:30,100 --> 00:27:31,000
Okej, ja,

700
00:27:31,030 --> 00:27:32,970
Jag är faktiskt på väg tillbaka
in till stan just nu.

701
00:27:33,000 --> 00:27:34,030
<i>Kommer du tillbaka?</i>

702
00:27:34,070 --> 00:27:35,440
Nej, jag vet,
det är en lång historia.

703
00:27:35,470 --> 00:27:36,740
Jag kommer att vara där
så fort jag kan.

704
00:27:36,770 --> 00:27:37,700
<i>Tack, doc.</i>

705
00:27:37,740 --> 00:27:39,570
Hejdå.

706
00:27:39,610 --> 00:27:41,210
Tja, killar,
Jag är rädd

707
00:27:41,240 --> 00:27:43,410
vi ska ha
att ta en liten omväg.

708
00:27:52,590 --> 00:27:53,620
Ja.

709
00:27:53,660 --> 00:27:54,890
Henry, du
hade rätt.

710
00:27:54,920 --> 00:27:56,160
Hon har förlossning.

711
00:27:56,190 --> 00:27:57,620
Sa att jag kände deras moos.

712
00:27:57,660 --> 00:27:58,930
Vad kan jag göra
att hjälpa till?

713
00:27:58,960 --> 00:28:00,330
Okej.

714
00:28:00,360 --> 00:28:02,160
Henry, gå och hämta mig en stor
hink med varmt vatten,

715
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
och Ryan, ge mig min väska.

716
00:28:03,630 --> 00:28:04,600
Jag förstår.

717
00:28:04,630 --> 00:28:05,930
'Kay.

718
00:28:07,300 --> 00:28:08,840
Vad kan jag göra för att hjälpa?

719
00:28:08,870 --> 00:28:11,140
Du kan, um,
ta isär en bal hö,

720
00:28:11,170 --> 00:28:12,110
för vi går
att göra ett litet bo

721
00:28:12,140 --> 00:28:13,110
för barnet.

722
00:28:13,140 --> 00:28:15,440
Du har det.

723
00:28:19,780 --> 00:28:21,826
Det här är en katastrof.
Vad ska vi göra?

724
00:28:21,850 --> 00:28:23,080
Vi kan fixa det.

725
00:28:23,120 --> 00:28:25,150
Vi har inte
pengar för att fixa det.

726
00:28:25,190 --> 00:28:26,520
Hej, killar,
vad händer?

727
00:28:26,560 --> 00:28:27,520
Jag fick precis ditt meddelande.

728
00:28:27,560 --> 00:28:30,160
Får en liten lektion
inom kommunal ekonomi

729
00:28:30,190 --> 00:28:31,760
från Mr. Stingy
här borta.

730
00:28:31,790 --> 00:28:34,090
Ett vattenrör sprack
i kommunhuset.

731
00:28:34,130 --> 00:28:36,130
Vatten överallt,
som sedan frös.

732
00:28:36,160 --> 00:28:37,676
Det är som en skridskobana
där inne.

733
00:28:37,700 --> 00:28:38,800
Vi kan fixa
det i tid.

734
00:28:38,830 --> 00:28:39,930
Visst, vi kunde

735
00:28:39,970 --> 00:28:42,016
om det fanns tillräckligt med
rådhusvårdsfonden,

736
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
men festivalen
samlade in pengar

737
00:28:44,070 --> 00:28:45,940
för rådhuset
bevarandefond.

738
00:28:45,970 --> 00:28:47,810
Vilket är lite ironiskt,
om du tänker efter.

739
00:28:48,910 --> 00:28:50,140
Ledsen.

740
00:28:52,550 --> 00:28:54,280
Hon är så vacker.

741
00:28:54,320 --> 00:28:56,180
Det är hon.
Hon är fantastisk.

742
00:28:56,220 --> 00:28:57,220
Tack för din hjälp.

743
00:28:57,250 --> 00:28:58,650
Mig?

744
00:28:58,690 --> 00:28:59,950
Ja, du!

745
00:28:59,990 --> 00:29:01,466
Jag kunde inte ha gjort det här
utan dig.

746
00:29:01,490 --> 00:29:03,360
Allie
har en poäng.

747
00:29:03,390 --> 00:29:05,990
Zoe, jag tycker du borde
vara den som ska namnge henne.

748
00:29:06,900 --> 00:29:08,630
Okej,

749
00:29:08,660 --> 00:29:10,530
men det här är stort.

750
00:29:10,570 --> 00:29:12,500
Jag går
att behöva en minut.

751
00:29:12,530 --> 00:29:15,140
Vad ska
jag ringer dig?

752
00:29:17,210 --> 00:29:19,410
Hej, um...
Tack.

753
00:29:19,440 --> 00:29:21,070
För vad?

754
00:29:21,110 --> 00:29:23,680
För att göra Zoe
känna sig så speciell.

755
00:29:23,710 --> 00:29:25,010
Åh...

756
00:29:25,050 --> 00:29:27,210
Mycket speciellt
i det ögonblicket.

757
00:29:27,250 --> 00:29:28,650
Trevligt att sprida
det runt.

758
00:29:31,090 --> 00:29:34,520
Jag går verkligen
att missa detta.

759
00:29:34,560 --> 00:29:36,490
Efter att ha sett hur bra
du är med djur,

760
00:29:36,530 --> 00:29:37,360
Jag har en känsla

761
00:29:37,390 --> 00:29:40,030
att de går
att sakna dig också.

762
00:29:42,530 --> 00:29:43,400
Hej alla!

763
00:29:43,430 --> 00:29:46,000
Jag har bestämt mig

764
00:29:46,030 --> 00:29:48,230
att barnets
namnet ska vara...

765
00:29:50,710 --> 00:29:52,840
Snöflinga.

766
00:29:52,870 --> 00:29:54,610
Perfekt.

767
00:29:54,640 --> 00:29:55,880
Jag älskar det.

768
00:29:59,550 --> 00:30:00,550
Dags för middag!

769
00:30:00,580 --> 00:30:01,880
kom igen,
upp får du!

770
00:30:03,650 --> 00:30:04,680
Tryck.
där går du.

771
00:30:04,720 --> 00:30:06,190
Där borta.
Gå och hälsa på mamma.

772
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
Där går du.

773
00:30:12,830 --> 00:30:13,936
Så vad är vi
ska göra?

774
00:30:13,960 --> 00:30:15,260
Avbryt
Julfest?

775
00:30:15,300 --> 00:30:17,560
Nej, nej!
Du kan inte ställa in festivalen!

776
00:30:17,600 --> 00:30:19,370
Hela staden
ser fram emot det hela året.

777
00:30:19,400 --> 00:30:20,646
Tja, den enda vägen vi går
att ha det i år

778
00:30:20,670 --> 00:30:22,900
är vi hitta någon annanstans
att göra det.

779
00:30:22,940 --> 00:30:24,786
Det finns ingen annan plats
i stan med tillräckligt med utrymme!

780
00:30:24,810 --> 00:30:25,940
Det är allt.

781
00:30:25,970 --> 00:30:27,040
Jag ringer Allie.

782
00:30:27,080 --> 00:30:28,610
Inga! Nej, det kan du inte!

783
00:30:28,640 --> 00:30:30,440
Det här är inte hon
problem längre!

784
00:30:30,480 --> 00:30:32,250
Du kan inte ringa henne!

785
00:30:34,020 --> 00:30:35,980
Zoe, vi måste gå.

786
00:30:36,020 --> 00:30:37,480
Men jag älskar Snowflake!

787
00:30:37,520 --> 00:30:38,480
Jag svär, hon går

788
00:30:38,520 --> 00:30:39,796
att försöka smuggla den saken
i hennes resväska.

789
00:30:39,820 --> 00:30:40,750
Din flock blir större,

790
00:30:40,790 --> 00:30:42,790
du kommer att ha
att behålla denna gamla lada.

791
00:30:42,820 --> 00:30:43,900
Eller äntligen sätta
den nya ladugården

792
00:30:43,930 --> 00:30:44,890
till god användning.

793
00:30:45,860 --> 00:30:46,960
Åh, håll ut en sekund.

794
00:30:47,000 --> 00:30:48,760
Allie Shaw.

795
00:30:48,800 --> 00:30:51,330
Ezra, lugn.
Jag kan inte förstå dig.

796
00:30:51,370 --> 00:30:52,230
Nej då.

797
00:30:52,270 --> 00:30:54,700
Killar, det kanske vi har
att ställa in festivalen.

798
00:30:56,040 --> 00:30:57,170
Någon annanstans
att göra det?

799
00:30:57,210 --> 00:30:58,810
Där?

800
00:30:58,840 --> 00:31:00,310
Zoe, kom igen!

801
00:31:02,180 --> 00:31:03,940
Hej, Henry...

802
00:31:03,980 --> 00:31:05,040
Jag tror att jag har en idé

803
00:31:05,080 --> 00:31:07,950
hur vi kunde ställa din nya lada
till riktigt bra användning.

804
00:31:07,980 --> 00:31:08,950
Hur skulle du vilja

805
00:31:08,980 --> 00:31:10,950
att vara värd för
Julfest?

806
00:31:10,990 --> 00:31:14,120
Visst!

807
00:31:18,030 --> 00:31:19,090
Wow, pappa, titta!

808
00:31:19,130 --> 00:31:21,960
Det är vackert!

809
00:31:22,000 --> 00:31:23,530
kom igen,
låt oss gå in.

810
00:31:23,570 --> 00:31:25,130
Ja,
låt oss gå in.

811
00:31:27,070 --> 00:31:28,030
Nästa...

812
00:31:28,070 --> 00:31:30,870
Det här är matsalen.

813
00:31:30,910 --> 00:31:33,870
Det är som
vi är i en sagobok!

814
00:31:33,910 --> 00:31:35,380
När hade du
dags att dekorera?

815
00:31:35,410 --> 00:31:37,110
Åh, jag har jobbat
non-stop.

816
00:31:37,150 --> 00:31:37,980
Det enda
jag har inte kunnat göra

817
00:31:38,010 --> 00:31:39,180
är att skaffa ett träd.

818
00:31:39,210 --> 00:31:40,510
Åh, det har jag inte
fått en heller.

819
00:31:40,550 --> 00:31:42,450
Tja, värdshuset ser vackert ut,
Barbara.

820
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
Tack så mycket
för att vi fick stanna över natten.

821
00:31:44,520 --> 00:31:45,690
Skämtar du?

822
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
Jag är så glad
att ha dig här.

823
00:31:47,560 --> 00:31:48,696
Vill du se
resten av stället?

824
00:31:48,720 --> 00:31:49,660
- Ja.
- Ja!

825
00:31:49,690 --> 00:31:51,460
Okej.

826
00:31:51,490 --> 00:31:53,230
Vet du vad?
Varför går du inte vidare?

827
00:31:53,260 --> 00:31:54,376
Vi kommer ikapp dig
på bara ett ögonblick.

828
00:31:54,400 --> 00:31:55,190
Okej! hejdå.

829
00:31:55,230 --> 00:31:56,330
Tack. hejdå.

830
00:31:58,530 --> 00:32:00,130
Lyssna, um...

831
00:32:00,170 --> 00:32:02,500
Jag ville bara säga tack
en gång till

832
00:32:02,540 --> 00:32:04,500
för att bara ta
ta så bra hand om oss idag.

833
00:32:04,540 --> 00:32:06,140
Det är mitt nöje,

834
00:32:06,170 --> 00:32:08,340
och förhoppningsvis flygplatsen
kommer att ha öppet imorgon

835
00:32:08,380 --> 00:32:09,710
så ni kan vara på väg.

836
00:32:09,740 --> 00:32:10,840
Ja, ja,

837
00:32:10,880 --> 00:32:12,180
även om det går omvägar,

838
00:32:12,210 --> 00:32:14,550
detta har varit
en ganska händelserik sådan.

839
00:32:14,580 --> 00:32:16,020
Jag tvivlar på att vi får se
för många kor

840
00:32:16,050 --> 00:32:17,220
på kryssningen.

841
00:32:17,250 --> 00:32:19,420
Åh, en kokryssning!
Det låter kul.

842
00:32:19,450 --> 00:32:21,320
Så vänta,

843
00:32:21,360 --> 00:32:23,390
om du inte gör det
märk väl att jag frågar,

844
00:32:23,430 --> 00:32:25,660
varför Florida?

845
00:32:25,690 --> 00:32:28,530
Sarah, min fru, hon...

846
00:32:28,560 --> 00:32:30,530
hon dog förra året,
strax före jul,

847
00:32:30,570 --> 00:32:32,730
vilket var riktigt svårt,
vet du?

848
00:32:32,770 --> 00:32:34,700
Så varje godis,
varje julgran,

849
00:32:34,740 --> 00:32:36,570
var som en påminnelse.

850
00:32:36,600 --> 00:32:37,670
Så i alla fall i år,

851
00:32:37,710 --> 00:32:41,210
Jag ville att Zoe skulle ha sol,
palmer, Florida...

852
00:32:41,240 --> 00:32:44,040
Håll dig så långt borta från julen
som möjligt.

853
00:32:44,080 --> 00:32:44,980
Och sedan tog jag med dig

854
00:32:45,010 --> 00:32:47,710
till Vermont-versionen
av Nordpolen.

855
00:32:47,750 --> 00:32:49,950
Tja,
det är som nordpolen intill.

856
00:32:49,990 --> 00:32:50,996
Det är som en förort
av Nordpolen.

857
00:32:51,020 --> 00:32:53,390
Ja, precis där
på pendelbanan.

858
00:32:53,420 --> 00:32:55,050
Precis där.

859
00:32:55,090 --> 00:32:57,720
Tja, lyssna,
om det är någon tröst,

860
00:32:57,760 --> 00:32:58,730
Jag tycker att hon är okej.

861
00:32:58,760 --> 00:33:00,730
Mer än okej.

862
00:33:00,760 --> 00:33:02,360
Hon är ett fantastiskt barn.

863
00:33:02,400 --> 00:33:04,130
Tack.

864
00:33:04,170 --> 00:33:05,406
Önskar att jag kunde ta åt mig äran
för det,

865
00:33:05,430 --> 00:33:06,730
men det var allt Sarah.

866
00:33:06,770 --> 00:33:08,770
Även efter att jag drog mig tillbaka
från patientvården,

867
00:33:08,800 --> 00:33:11,870
Jag jobbar så mycket att...

868
00:33:11,910 --> 00:33:13,370
Jag tror att du också är det
hårt mot dig själv.

869
00:33:13,410 --> 00:33:15,480
Du behöver inte vara superpappa
att vara en bra pappa.

870
00:33:15,510 --> 00:33:17,110
Tja, um...

871
00:33:17,150 --> 00:33:19,450
Hur som helst, tack.

872
00:33:22,280 --> 00:33:24,280
Ja.

873
00:33:24,320 --> 00:33:25,920
Ahem!

874
00:33:25,950 --> 00:33:27,120
Var försiktig, ni två.

875
00:33:27,160 --> 00:33:29,720
Du står
under mistel.

876
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
åh!

877
00:33:30,790 --> 00:33:31,890
Det är...

878
00:33:31,930 --> 00:33:33,130
jag, um...

879
00:33:35,860 --> 00:33:37,600
Jag borde gå.

880
00:33:37,630 --> 00:33:38,630
Ha en god natt.

881
00:33:53,480 --> 00:33:55,110
Det hade du inte
att ge mig mat.

882
00:33:55,150 --> 00:33:58,320
Jag är din mamma.
Självklart gjorde jag...

883
00:33:58,350 --> 00:33:59,420
Och...

884
00:33:59,450 --> 00:34:02,120
Varför lade du upp alla dina
Juldekorationer

885
00:34:02,160 --> 00:34:03,720
om du inte är ens
ska vara här?

886
00:34:03,760 --> 00:34:04,990
jag vet,
jag kunde inte hjälpa mig själv,

887
00:34:05,030 --> 00:34:06,830
men åtminstone
jag satte inte upp ett träd.

888
00:34:06,860 --> 00:34:08,290
Det är jag inte
helt julgalen.

889
00:34:08,330 --> 00:34:09,730
Bara lite julgalen.

890
00:34:09,760 --> 00:34:11,030
Exakt.

891
00:34:12,430 --> 00:34:14,470
Så, fick du
Är Ryan och Zoe klara?

892
00:34:14,500 --> 00:34:15,940
Ja, de är på värdshuset.

893
00:34:17,540 --> 00:34:18,470
Han verkar vara en bra kille.

894
00:34:18,510 --> 00:34:19,570
Det gör han, ja.

895
00:34:19,610 --> 00:34:22,580
Ja, han är läkare
och en ensamstående pappa.

896
00:34:22,610 --> 00:34:23,780
Jag vet inte
hur han gör det.

897
00:34:25,110 --> 00:34:26,186
Så, har du
pratat med Spencer?

898
00:34:26,210 --> 00:34:27,250
Jag har.

899
00:34:27,280 --> 00:34:29,350
Ja, för ett tag sedan.

900
00:34:29,380 --> 00:34:30,380
Allt är bra.

901
00:34:30,420 --> 00:34:32,020
Älskling, så länge du känner

902
00:34:32,050 --> 00:34:34,690
som om du gör det bästa
för dig,

903
00:34:34,720 --> 00:34:36,160
då är jag ombord.

904
00:34:36,190 --> 00:34:38,190
Det gör jag, tack.

905
00:34:38,230 --> 00:34:40,560
Blir bara inte detsamma
utan dig här.

906
00:34:40,600 --> 00:34:42,260
Jag tror att det delvis är därför

907
00:34:42,300 --> 00:34:44,700
din pappa och jag
pratar om att gå i pension.

908
00:34:45,970 --> 00:34:47,030
Är du det?

909
00:34:47,070 --> 00:34:48,776
Det gör faktiskt din far
det mesta av prat,

910
00:34:48,800 --> 00:34:51,200
och jag lyssnar
mycket artigt.

911
00:34:51,240 --> 00:34:52,710
Vill du inte göra det?

912
00:34:52,740 --> 00:34:54,340
Jag kan inte föreställa mig
lämnar Evergreen...

913
00:34:56,040 --> 00:34:57,740
Men om min modiga dotter

914
00:34:57,780 --> 00:35:00,180
kan starta ett nytt kapitel
i hennes liv,

915
00:35:00,220 --> 00:35:01,526
då antar jag
hennes föräldrar kan också.

916
00:35:02,550 --> 00:35:04,050
Men berätta inte för någon,

917
00:35:04,090 --> 00:35:06,220
speciellt inte Ezra.

918
00:35:06,250 --> 00:35:07,750
Jag tror inte
hans hjärta kunde ta det.

919
00:35:07,790 --> 00:35:09,520
Jag tror inte det heller.

920
00:35:09,560 --> 00:35:10,590
Mm...

921
00:35:10,630 --> 00:35:11,906
Och jag måste gå,
för jag kommer att bli sen.

922
00:35:11,930 --> 00:35:12,760
Vart ska du?

923
00:35:12,790 --> 00:35:15,600
För att sprida lite
julstämning...

924
00:35:15,630 --> 00:35:16,960
Och du vet,

925
00:35:17,000 --> 00:35:18,076
Jag tror kanske
vi stannar till vid värdshuset

926
00:35:18,100 --> 00:35:19,200
för Zoe och Ryan.

927
00:35:19,230 --> 00:35:21,370
Tja, jag vill
lite jubel.

928
00:35:21,400 --> 00:35:22,740
Kan jag hänga med?

929
00:35:22,770 --> 00:35:24,100
Ja, du kan hänga med.

930
00:35:24,140 --> 00:35:25,040
Gå och hämta din kappa.

931
00:35:25,070 --> 00:35:26,270
Okej.

932
00:35:32,480 --> 00:35:33,496
Har du några sjuor?

933
00:35:33,520 --> 00:35:35,280
Gå och fiska.

934
00:35:35,320 --> 00:35:36,950
Usch, igen?

935
00:35:36,990 --> 00:35:38,450
Jag är bara så bra.

936
00:35:40,160 --> 00:35:41,796
♪ Dekorera hallarna
med grenar av Holly ♪

937
00:35:41,820 --> 00:35:44,060
Vad är det?

938
00:35:44,090 --> 00:35:46,230
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

939
00:35:46,260 --> 00:35:49,060
♪ 'Det är säsongen
att vara glad

940
00:35:49,100 --> 00:35:49,930
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

941
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Åh, titta!

942
00:35:52,000 --> 00:35:54,670
♪ Don vi nu
våra gaykläder ♪

943
00:35:54,700 --> 00:35:57,770
♪ Fa la la la la la
la la la ♪

944
00:35:57,810 --> 00:36:00,310
♪ Troll den gamla
julhelg Carol ♪

945
00:36:00,340 --> 00:36:04,980
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

946
00:36:05,010 --> 00:36:06,480
God jul!

947
00:36:15,960 --> 00:36:17,320
Hej Allie.

948
00:36:17,360 --> 00:36:18,860
Ryan!

949
00:36:18,890 --> 00:36:19,990
Hej.

950
00:36:20,030 --> 00:36:20,930
Var är Zoe?

951
00:36:20,960 --> 00:36:22,700
Åh, hon är tillbaka kl
gästgiveriet med Barbara.

952
00:36:22,730 --> 00:36:24,430
Jag hörde flygplatsens
öppna igen.

953
00:36:24,470 --> 00:36:25,360
Tänkte komma och se

954
00:36:25,400 --> 00:36:26,706
om vi kunde koppla
en tur tillbaka med dig.

955
00:36:26,730 --> 00:36:28,830
Åh, självklart, ja...

956
00:36:28,870 --> 00:36:31,270
Jag vill att du ska träffa, um,
min vän, Michelle Lansing.

957
00:36:31,310 --> 00:36:32,340
Hej.

958
00:36:32,370 --> 00:36:33,770
Hej Michelle.

959
00:36:33,810 --> 00:36:35,340
Och jag tror att ni har träffats
min mamma och pappa.

960
00:36:35,380 --> 00:36:36,710
Hej, trevligt
att se dig igen.

961
00:36:36,740 --> 00:36:38,680
Det här är Dr Ryan Bellamy.

962
00:36:38,710 --> 00:36:39,710
Läkare?

963
00:36:41,150 --> 00:36:43,820
Och det här är borgmästare Ezra Green.

964
00:36:43,850 --> 00:36:46,650
- Är du läkare?
- Det är jag, ja.

965
00:36:46,690 --> 00:36:49,290
Du vet, vår stadsläkare
har precis gått i pension och...

966
00:36:49,320 --> 00:36:50,860
Lämna honom ifred, Ezra.

967
00:36:50,890 --> 00:36:52,860
Rätt. ledsen.

968
00:36:52,890 --> 00:36:54,660
Viktigare
frågor till hands.

969
00:36:55,700 --> 00:36:56,830
Lyssna, allihop.

970
00:36:56,860 --> 00:36:58,800
Jag har dåliga nyheter.

971
00:36:58,830 --> 00:37:00,300
De var tvungna att stänga
ner på motorvägen.

972
00:37:00,340 --> 00:37:01,570
Vänta, vad?

973
00:37:01,600 --> 00:37:03,540
Stormen i natt
orsakade ett stenras.

974
00:37:03,570 --> 00:37:04,740
Åh, jag tror inte på det här.

975
00:37:04,770 --> 00:37:06,510
Varför är det ett problem?

976
00:37:06,540 --> 00:37:08,810
Det finns bara en väg
i och utanför stan.

977
00:37:08,840 --> 00:37:11,210
Och nu är det blockerat
vid ett gäng stora stenar.

978
00:37:11,250 --> 00:37:12,710
Nä,
när öppnar den?

979
00:37:12,750 --> 00:37:14,680
Imorgon... kanske.

980
00:37:14,720 --> 00:37:16,156
I morgon?
vi kommer att missa vårt flyg!

981
00:37:16,180 --> 00:37:17,220
Ja.

982
00:37:17,250 --> 00:37:18,220
Okej, tja,

983
00:37:18,250 --> 00:37:19,496
det måste finnas
någon annan väg ut ur staden.

984
00:37:19,520 --> 00:37:20,990
Snöskotrar?

985
00:37:21,020 --> 00:37:22,150
Snöplog?

986
00:37:22,190 --> 00:37:23,120
En helikopter?

987
00:37:23,160 --> 00:37:24,890
Glöm
om att folk kommer ut.

988
00:37:24,930 --> 00:37:26,066
Hur mår någon
ska komma in?

989
00:37:26,090 --> 00:37:27,030
Ingen går
att kunna komma

990
00:37:27,060 --> 00:37:28,360
till julfesten.

991
00:37:28,400 --> 00:37:29,560
Det här är fruktansvärt.

992
00:37:29,600 --> 00:37:31,060
Alla i Evergreen
kan komma.

993
00:37:31,100 --> 00:37:32,670
Jag har folk som kommer

994
00:37:32,700 --> 00:37:35,600
från Montpelier
och Burlington.

995
00:37:35,640 --> 00:37:36,570
Allie, vadå
ska vi göra?

996
00:37:36,600 --> 00:37:37,370
Okej, okej.

997
00:37:37,410 --> 00:37:38,546
Varför träffas vi inte
vid Henrys lada

998
00:37:38,570 --> 00:37:39,410
i eftermiddag

999
00:37:39,440 --> 00:37:40,556
och börja ställa in
för festivalen,

1000
00:37:40,580 --> 00:37:42,280
och om vägen klarnar,

1001
00:37:42,310 --> 00:37:43,880
bra,
och om det inte gör det,

1002
00:37:43,910 --> 00:37:44,780
sedan i år,

1003
00:37:44,810 --> 00:37:47,350
festivalen kommer bara att vara
för Evergreen...

1004
00:37:47,380 --> 00:37:49,850
Och gäster.

1005
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Åh, okej, tja,
jag antar att jag mår bättre.

1006
00:37:51,920 --> 00:37:53,466
Du vet, jag tror att det är det
en annan situation

1007
00:37:53,490 --> 00:37:56,090
som kunde ha lösts
om vi hade en app.

1008
00:37:56,120 --> 00:37:57,560
Åh, Ezra, snälla...

1009
00:37:57,590 --> 00:37:58,360
Nej, det här är
en bra sak.

1010
00:37:58,390 --> 00:37:59,630
jag menar,

1011
00:37:59,660 --> 00:38:01,590
detta kommer att lysa upp
hela...

1012
00:38:01,630 --> 00:38:04,100
Hej, jag är så ledsen.

1013
00:38:04,130 --> 00:38:06,600
Om jag inte hade bjudit hit dig,
du skulle inte sitta fast.

1014
00:38:06,630 --> 00:38:08,130
Du orsakade inte
stenraset.

1015
00:38:08,170 --> 00:38:09,200
Gjorde du det?

1016
00:38:09,240 --> 00:38:10,770
Nej, det gjorde jag inte.

1017
00:38:10,810 --> 00:38:12,510
Min granne
har min jackhammer.

1018
00:38:15,240 --> 00:38:17,380
Jag ville bara ha den här julen
att bli bättre.

1019
00:38:18,610 --> 00:38:20,810
Tja...

1020
00:38:20,850 --> 00:38:23,550
Ni har fastnat här
en annan dag.

1021
00:38:23,580 --> 00:38:26,720
Jag kanske kan hjälpa till att göra
Julen lite bättre...

1022
00:38:26,750 --> 00:38:28,450
För Zoe.

1023
00:38:28,490 --> 00:38:31,790
Vi har mycket snö.

1024
00:38:33,460 --> 00:38:34,330
Vad tycker du?

1025
00:38:34,360 --> 00:38:36,130
Jag tycker att han är perfekt!

1026
00:38:36,160 --> 00:38:38,230
Bra jobbat, ni!

1027
00:38:38,270 --> 00:38:40,000
Det är så häftigt.

1028
00:38:40,030 --> 00:38:41,530
Jag måste få en bild.

1029
00:38:42,800 --> 00:38:43,740
Okej, redo?

1030
00:38:43,770 --> 00:38:44,900
En, två, tre!

1031
00:38:45,970 --> 00:38:48,240
♪ Julen är här igen ♪

1032
00:38:49,280 --> 00:38:50,486
Åh, vet du vad?
Jag får ett telefonsamtal.

1033
00:38:50,510 --> 00:38:51,410
Jag kommer genast tillbaka.

1034
00:38:51,450 --> 00:38:52,950
Okej.

1035
00:38:52,980 --> 00:38:54,150
Hej!

1036
00:38:54,180 --> 00:38:55,450
Hej.

1037
00:38:55,480 --> 00:38:56,350
Är du på flygplatsen?

1038
00:38:56,380 --> 00:38:57,320
<i>Nej.</i>

1039
00:38:57,350 --> 00:39:00,090
Stormen i natt
stänga av motorvägen.

1040
00:39:00,120 --> 00:39:01,760
Jag kommer att vara här
en annan dag åtminstone.

1041
00:39:03,190 --> 00:39:05,160
Varför stannade du inte bara
i Burlington?

1042
00:39:05,190 --> 00:39:06,860
Alla hotell var bokade.

1043
00:39:06,890 --> 00:39:08,276
Jag skulle ha haft
att sova i min lastbil.

1044
00:39:08,300 --> 00:39:10,860
Okej.

1045
00:39:10,900 --> 00:39:12,100
Så, vad är planen?

1046
00:39:12,130 --> 00:39:13,530
Tja...

1047
00:39:13,570 --> 00:39:14,500
Jag tänker vid det här laget,

1048
00:39:14,540 --> 00:39:16,940
det kanske är mest vettigt
för att jag ska stanna här.

1049
00:39:18,070 --> 00:39:19,040
Allie, hur är det med julen?

1050
00:39:19,070 --> 00:39:22,340
Spencer, mina vänner
pratar om att gå i pension.

1051
00:39:22,380 --> 00:39:24,610
Detta kan vara
min sista jul i Evergreen.

1052
00:39:24,650 --> 00:39:25,956
Jag menar, jag var bara riktigt
ser fram emot

1053
00:39:25,980 --> 00:39:27,550
att spendera det med dig, är allt.

1054
00:39:27,580 --> 00:39:28,480
<i>Jag vet.</i>

1055
00:39:28,520 --> 00:39:29,680
jag också,

1056
00:39:29,720 --> 00:39:30,980
men jag kan komma
efter jul,

1057
00:39:31,020 --> 00:39:32,620
och vi kan ha
gott om tid då.

1058
00:39:32,650 --> 00:39:34,350
<i>Okej?</i>

1059
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
Ja, okej.

1060
00:39:35,420 --> 00:39:36,360
<i>Jag ringer dig imorgon.</i>

1061
00:39:36,390 --> 00:39:38,320
- Hejdå.
- <i> Hejdå.</i>

1062
00:39:44,870 --> 00:39:45,870
Allie!

1063
00:39:45,900 --> 00:39:48,030
Hej, titta på er!

1064
00:39:48,070 --> 00:39:49,870
Vi gör
snöänglar.

1065
00:39:49,900 --> 00:39:51,200
De är underbara!

1066
00:39:51,240 --> 00:39:52,710
Min ser mer ut
en snögorilla.

1067
00:39:52,740 --> 00:39:54,640
En julgorilla.

1068
00:39:55,740 --> 00:39:57,580
Det är så roligt här.

1069
00:39:57,610 --> 00:39:59,810
Vi borde ha något fint
för Barbara,

1070
00:39:59,850 --> 00:40:01,710
för hon har varit så snäll mot oss.

1071
00:40:01,750 --> 00:40:02,750
Äh...

1072
00:40:02,780 --> 00:40:03,780
Det är riktigt sött.

1073
00:40:05,520 --> 00:40:06,550
Jag fick en idé.

1074
00:40:20,900 --> 00:40:22,440
Ho, ho, ho!

1075
00:40:22,470 --> 00:40:23,400
Är du här?

1076
00:40:23,440 --> 00:40:24,400
Här inne.

1077
00:40:24,440 --> 00:40:25,910
Vad är det här?

1078
00:40:25,940 --> 00:40:26,940
Tja, vi tänkte,

1079
00:40:26,970 --> 00:40:28,686
eftersom vi måste påtvinga
på dig för en natt till,

1080
00:40:28,710 --> 00:40:29,740
det minsta vi kunde göra

1081
00:40:29,780 --> 00:40:31,740
är få dig
en julgran.

1082
00:40:31,780 --> 00:40:33,750
Åh, det hade du inte
att göra det...

1083
00:40:33,780 --> 00:40:35,180
Men jag är glad att du gjorde det!

1084
00:40:35,220 --> 00:40:37,180
Kan vi dekorera den?

1085
00:40:37,220 --> 00:40:38,180
Åh, självklart!

1086
00:40:38,220 --> 00:40:40,190
Låt oss hämta
några prydnader.

1087
00:40:41,460 --> 00:40:42,420
Ska vi putsa upp det?

1088
00:40:42,460 --> 00:40:43,760
Låt oss göra det.

1089
00:40:43,790 --> 00:40:45,190
Okej.

1090
00:40:47,300 --> 00:40:49,030
Mm, saftigt.

1091
00:40:50,330 --> 00:40:51,876
Hur är det
"håller sig undan julen"

1092
00:40:51,900 --> 00:40:53,230
går för dig?

1093
00:40:53,270 --> 00:40:54,130
Riktigt bra, helt klart.

1094
00:40:55,140 --> 00:40:55,970
Jag ska säga dig,

1095
00:40:56,000 --> 00:40:57,700
det är bara något
om denna plats

1096
00:40:57,740 --> 00:41:00,540
det gör det bara tufft

1097
00:41:00,580 --> 00:41:02,480
att göra motstånd
julstämningen.

1098
00:41:02,510 --> 00:41:03,780
Evergreen kommer att göra det mot dig.

1099
00:41:03,810 --> 00:41:05,726
I decorated my place this year.
I'm not even going to be here.

1100
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Åh...

1101
00:41:07,680 --> 00:41:08,926
Egentligen,
det är bra jag gjorde.

1102
00:41:08,950 --> 00:41:10,020
Vad menar du?

1103
00:41:11,920 --> 00:41:12,790
Det visar sig

1104
00:41:12,820 --> 00:41:14,290
Det tror jag inte att jag är
ska åka till D.C.

1105
00:41:14,320 --> 00:41:15,250
Till jul
i år.

1106
00:41:15,290 --> 00:41:16,920
Inga? Varför inte?

1107
00:41:16,960 --> 00:41:18,920
Det är komplicerat.

1108
00:41:18,960 --> 00:41:20,390
Mm.

1109
00:41:20,430 --> 00:41:21,330
En pojke.

1110
00:41:21,360 --> 00:41:22,730
Åh.

1111
00:41:24,270 --> 00:41:25,500
Spencer.

1112
00:41:25,530 --> 00:41:26,970
Två år av
lång distans

1113
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
i ett förhållande

1114
00:41:28,040 --> 00:41:32,140
som bara inte kunde hantera
distansdelen...

1115
00:41:32,170 --> 00:41:33,916
Men vi skulle spendera
denna jul tillsammans

1116
00:41:33,940 --> 00:41:35,170
och bara se

1117
00:41:35,210 --> 00:41:38,310
om det var något...
Där.

1118
00:41:38,350 --> 00:41:39,310
Nej, jag förstår.
Jag förstår det.

1119
00:41:39,350 --> 00:41:41,580
Sarah och jag var långväga
när vi började.

1120
00:41:41,620 --> 00:41:43,320
Jag var i Boston,

1121
00:41:43,350 --> 00:41:45,650
hon var i denna lilla stad
i Ohio.

1122
00:41:45,690 --> 00:41:47,620
Och det gick bra,
dock, eller hur?

1123
00:41:47,660 --> 00:41:49,690
Ja, jag antar att vi bara visste
vi skulle sluta tillsammans,

1124
00:41:49,720 --> 00:41:52,790
så det hjälpte oss
ta sig igenom det.

1125
00:41:56,130 --> 00:41:59,030
Jag övervägde faktiskt
åker dit

1126
00:41:59,070 --> 00:42:01,600
och bli
en småstadsläkare.

1127
00:42:02,740 --> 00:42:03,970
Ja.

1128
00:42:04,010 --> 00:42:06,210
Nu önskar jag att jag hade det.

1129
00:42:06,240 --> 00:42:07,610
Mitt arbete tillåter inte

1130
00:42:07,640 --> 00:42:09,780
den typ av tid
Jag skulle vilja spendera med Zoe,

1131
00:42:09,810 --> 00:42:11,540
vilket är svårt.

1132
00:42:11,580 --> 00:42:13,510
Tja...

1133
00:42:13,550 --> 00:42:15,610
Säg inte det till borgmästare Ezra.

1134
00:42:15,650 --> 00:42:17,780
Han öppnar ett kontor åt dig
i rådhuset.

1135
00:42:17,820 --> 00:42:19,450
Doktor Bellamy.

1136
00:42:19,490 --> 00:42:20,450
Den har en fin ring.

1137
00:42:20,490 --> 00:42:23,220
Ja, Dr B!
Läkaren är inne.

1138
00:42:23,260 --> 00:42:24,420
eller hur?

1139
00:42:26,560 --> 00:42:29,960
Jag måste säga...

1140
00:42:30,000 --> 00:42:33,230
Detta är den sista platsen
jag trodde jag skulle hitta mig själv

1141
00:42:33,270 --> 00:42:34,900
tre dagar före jul.

1142
00:42:34,940 --> 00:42:37,170
Samma här.

1143
00:42:37,200 --> 00:42:38,540
Men, um...

1144
00:42:38,570 --> 00:42:41,370
Antar att det inte är så illa.

1145
00:42:44,280 --> 00:42:46,210
Nej.

1146
00:42:46,250 --> 00:42:48,110
Det är inte alls dåligt.

1147
00:42:50,020 --> 00:42:52,220
Är ni redo?
Vi har prydnaderna.

1148
00:42:52,250 --> 00:42:53,920
kom igen,
låt oss dekorera trädet!

1149
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
Ja, låt oss!

1150
00:43:04,100 --> 00:43:06,700
Det här är liksom
det bästa trädet någonsin!

1151
00:43:06,730 --> 00:43:08,570
Jag håller med.

1152
00:43:08,600 --> 00:43:11,870
Jag slår vad om den på festivalen
kommer inte vara i närheten av lika trevligt.

1153
00:43:11,910 --> 00:43:12,740
Vi får se
när vi går till ladan

1154
00:43:12,770 --> 00:43:14,570
senare ikväll.

1155
00:43:16,110 --> 00:43:17,280
Finns där
en julfest

1156
00:43:17,310 --> 00:43:18,580
var du är
flytta till, Allie?

1157
00:43:18,610 --> 00:43:19,580
Åh, jag tror att det finns,

1158
00:43:19,610 --> 00:43:21,196
men det är ingenting som
den i Evergreen.

1159
00:43:21,220 --> 00:43:22,850
Varför vill du då
flytta dit?

1160
00:43:22,880 --> 00:43:25,250
Tja,
Jag har bott här hela mitt liv,

1161
00:43:25,290 --> 00:43:27,020
och det är en underbar plats.

1162
00:43:27,050 --> 00:43:27,990
Det är verkligen,

1163
00:43:28,020 --> 00:43:30,420
men det finns en hel stor bred
världen där ute.

1164
00:43:30,460 --> 00:43:32,220
Jag vill se den.

1165
00:43:32,260 --> 00:43:34,130
Jag är redo för en förändring.

1166
00:43:34,160 --> 00:43:36,230
du vet,
min morfar brukade säga,

1167
00:43:36,260 --> 00:43:38,300
"Ju längre du kommer
varifrån du började,

1168
00:43:38,330 --> 00:43:40,470
ju närmare du kommer
dit du hör hemma."

1169
00:43:40,500 --> 00:43:42,770
Men tänk om du hör hemma här?

1170
00:43:42,800 --> 00:43:44,200
Okej...

1171
00:43:44,240 --> 00:43:46,970
Jag tror att vi är redo
för ängeln.

1172
00:43:47,010 --> 00:43:48,770
Vem vill göra utmärkelserna?

1173
00:43:48,810 --> 00:43:50,210
Jag, snälla!

1174
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
Okej,
kör på det, Zoe.

1175
00:43:53,610 --> 00:43:54,580
Okej.

1176
00:43:54,620 --> 00:43:56,250
Japp.

1177
00:43:56,280 --> 00:43:57,780
Här går vi!

1178
00:44:00,760 --> 00:44:03,120
Ja!

1179
00:44:03,160 --> 00:44:04,390
Okej. alla redo?

1180
00:44:04,430 --> 00:44:05,430
Redo!

1181
00:44:06,660 --> 00:44:09,160
Och trumrulle!
Trumrulle, japp!

1182
00:44:33,220 --> 00:44:35,150
Oj!

1183
00:44:35,190 --> 00:44:37,790
Titta på det här!

1184
00:44:37,830 --> 00:44:38,590
♪ Vi önskar dig
en god jul ♪

1185
00:44:38,630 --> 00:44:39,960
Wow.

1186
00:44:39,990 --> 00:44:40,830
♪ Vi önskar dig
en god jul ♪

1187
00:44:40,860 --> 00:44:45,460
♪ och gott nytt år ♪

1188
00:44:48,740 --> 00:44:49,700
Hej, pappa?

1189
00:44:49,740 --> 00:44:51,600
Kan jag vara det
i kören?

1190
00:44:51,640 --> 00:44:52,470
Det är för
festival, unge.

1191
00:44:52,510 --> 00:44:54,510
Vi kommer inte att vara här,
minns du?

1192
00:44:55,740 --> 00:44:57,010
Zoe!

1193
00:44:57,040 --> 00:44:58,140
god jul!

1194
00:44:59,380 --> 00:45:00,780
Är du säker

1195
00:45:00,820 --> 00:45:01,996
du vill sätta
hantverksbodarna

1196
00:45:02,020 --> 00:45:02,950
i ryggen?

1197
00:45:02,980 --> 00:45:03,980
Ezra!

1198
00:45:04,020 --> 00:45:05,520
Du kör
jag är galen.

1199
00:45:05,550 --> 00:45:06,890
Jag är ansvarig
av festivalen.

1200
00:45:06,920 --> 00:45:07,890
Jag, inte du.

1201
00:45:07,920 --> 00:45:08,950
Festivalen

1202
00:45:08,990 --> 00:45:09,890
är en viktig del
av staden,

1203
00:45:09,920 --> 00:45:11,660
och jag är borgmästare
av staden.

1204
00:45:11,690 --> 00:45:12,830
Jag, inte du.

1205
00:45:12,860 --> 00:45:14,230
Din pappa gick i pension,

1206
00:45:14,260 --> 00:45:15,376
och ingen annan
ville ha jobbet.

1207
00:45:15,400 --> 00:45:17,630
En vinst är fortfarande en vinst.

1208
00:45:17,670 --> 00:45:19,970
Ezra, jag har det här
under kontroll.

1209
00:45:21,670 --> 00:45:23,300
Okej? det finns inga problem.
Hej?

1210
00:45:23,340 --> 00:45:24,800
Okej.

1211
00:45:24,840 --> 00:45:26,510
Rätt. fick det.

1212
00:45:27,680 --> 00:45:28,686
Okej, nu har vi ett problem.

1213
00:45:28,710 --> 00:45:29,480
Jag visste det.

1214
00:45:29,510 --> 00:45:31,080
Vänta, vad?
Vad är problemet?

1215
00:45:31,110 --> 00:45:32,040
Vi går inte
att ha någon mat

1216
00:45:32,080 --> 00:45:32,910
för festivalen.

1217
00:45:32,950 --> 00:45:33,880
Vad?

1218
00:45:33,910 --> 00:45:36,250
Mrs. Wallace
och damerna från kyrkan

1219
00:45:36,280 --> 00:45:37,250
är vanligtvis ansvariga

1220
00:45:37,280 --> 00:45:38,050
av högtiden
och kakorna,

1221
00:45:38,090 --> 00:45:40,220
men de gick till
Montpelier igår

1222
00:45:40,250 --> 00:45:41,590
för en bokklubb,
och nu...

1223
00:45:41,620 --> 00:45:42,690
Och nu
de kan inte komma tillbaka

1224
00:45:42,720 --> 00:45:43,920
för vägen
är stängd.

1225
00:45:43,960 --> 00:45:46,160
Rätt, och även om
det fixade sig imorgon,

1226
00:45:46,190 --> 00:45:47,536
det skulle fortfarande inte
räcka med tid

1227
00:45:47,560 --> 00:45:48,530
för dem att förbereda sig
allt vi behöver.

1228
00:45:48,560 --> 00:45:50,060
Okej, okej,

1229
00:45:50,100 --> 00:45:51,700
det måste finnas
något vi kan göra.

1230
00:45:52,900 --> 00:45:53,900
Vänta en sekund.

1231
00:45:53,930 --> 00:45:56,140
Jag har en idé.

1232
00:46:00,070 --> 00:46:00,870
Ursäkta mig, alla.

1233
00:46:00,910 --> 00:46:02,940
Får jag ha
din uppmärksamhet, snälla?

1234
00:46:02,980 --> 00:46:06,250
Räck upp handen
om du gillar att baka.

1235
00:46:09,280 --> 00:46:11,020
Ett par till?

1236
00:46:11,050 --> 00:46:12,750
Någon mer?

1237
00:46:14,560 --> 00:46:17,520
♪ Jag hör slädklockor ♪

1238
00:46:17,560 --> 00:46:21,130
♪ Jag ser snö ♪

1239
00:46:21,160 --> 00:46:23,960
♪ Jag har väntat hela året, älskling ♪

1240
00:46:24,000 --> 00:46:25,760
♪ bara för att se de där renarna ♪

1241
00:46:25,800 --> 00:46:29,070
♪ titta på dem när de går ♪

1242
00:46:29,100 --> 00:46:32,810
♪ hemma vid brasan ♪

1243
00:46:32,840 --> 00:46:36,480
♪ blinkande ljus ♪

1244
00:46:36,510 --> 00:46:38,810
♪ Jag har väntat hela året, älskling ♪

1245
00:46:38,850 --> 00:46:43,350
♪ bara för att se den där släden
flyga in i natten ♪

1246
00:46:52,590 --> 00:46:55,460
Hej, vad hände
till allt mjöl?

1247
00:46:55,500 --> 00:46:57,960
Det är över dig.

1248
00:46:58,000 --> 00:47:00,170
Jag antar att det är det.

1249
00:47:00,200 --> 00:47:02,070
Vi är nästan ute
av smör också.

1250
00:47:02,100 --> 00:47:03,400
Vet du vad?

1251
00:47:03,440 --> 00:47:04,300
Ta mina nycklar.

1252
00:47:04,340 --> 00:47:05,900
Gå ner till mina föräldrar
restaurang.

1253
00:47:05,940 --> 00:47:06,870
Min mamma och pappa

1254
00:47:06,910 --> 00:47:08,116
kommer att ha allt det extra
förnödenheter du behöver.

1255
00:47:08,140 --> 00:47:09,640
Zoe,

1256
00:47:09,680 --> 00:47:10,986
är du bra hängande
här med Allie

1257
00:47:11,010 --> 00:47:12,310
ett litet tag?

1258
00:47:12,350 --> 00:47:14,250
Ja.
hejdå, pappa!

1259
00:47:15,550 --> 00:47:16,780
Ta det
som ett ja.

1260
00:47:16,820 --> 00:47:17,950
Ha roligt!

1261
00:47:19,320 --> 00:47:20,120
Och
under tiden,

1262
00:47:20,150 --> 00:47:21,520
varför lär jag dig inte

1263
00:47:21,560 --> 00:47:22,960
hur man dekorerar
Julstrumpor?

1264
00:47:23,460 --> 00:47:24,420
Säker!

1265
00:47:24,460 --> 00:47:25,460
Kom igen!

1266
00:47:29,730 --> 00:47:30,800
Har du det?

1267
00:47:30,830 --> 00:47:32,160
Bra, Carol.
Tack så mycket.

1268
00:47:32,200 --> 00:47:34,170
Hejdå.

1269
00:47:34,200 --> 00:47:35,800
Att göra kakor
för tomten?

1270
00:47:35,840 --> 00:47:37,040
För festivalen.

1271
00:47:37,070 --> 00:47:38,600
Men det är trevligt
du gör det.

1272
00:47:38,640 --> 00:47:39,786
Åh, det är det minsta
vi kunde göra.

1273
00:47:39,810 --> 00:47:41,010
Alla har varit så snälla mot oss,

1274
00:47:41,040 --> 00:47:42,710
speciellt Allie.

1275
00:47:42,740 --> 00:47:45,026
Jag önskar bara att det fanns något
jag kunde göra för att ge tillbaka tjänsten.

1276
00:47:45,050 --> 00:47:46,110
Tja,

1277
00:47:46,150 --> 00:47:48,180
en liten fågel berättade för mig

1278
00:47:48,220 --> 00:47:49,650
hon har inte
en julgran.

1279
00:47:51,020 --> 00:47:52,650
Nej, det gör hon inte.

1280
00:47:52,690 --> 00:47:53,650
Tack...

1281
00:47:53,690 --> 00:47:55,520
Åh, hej...

1282
00:47:55,560 --> 00:47:57,320
Jag fattade inte
ditt namn.

1283
00:47:57,360 --> 00:47:58,990
Jag är Nick.

1284
00:47:59,030 --> 00:48:00,530
God jul.

1285
00:48:01,560 --> 00:48:03,030
Hmm.

1286
00:48:06,700 --> 00:48:07,700
Vet du vad?

1287
00:48:07,740 --> 00:48:08,700
Det är som
vi är tomtar

1288
00:48:08,740 --> 00:48:09,900
i tomtens verkstad!

1289
00:48:09,940 --> 00:48:11,000
Du har rätt!

1290
00:48:11,040 --> 00:48:12,670
Jag sa till dig
det här skulle vara kul.

1291
00:48:12,710 --> 00:48:13,810
Det är det.

1292
00:48:13,840 --> 00:48:16,210
Se till att berätta
pappa, okej?

1293
00:48:16,240 --> 00:48:17,580
Varför?

1294
00:48:17,610 --> 00:48:20,980
Han gillar inte att jag är ledsen.

1295
00:48:21,020 --> 00:48:23,850
Han oroar sig mycket för det
sedan mamma dog.

1296
00:48:23,880 --> 00:48:25,980
Jag bara gillar
att låta honom veta

1297
00:48:26,020 --> 00:48:27,720
att jag är okej.

1298
00:48:27,760 --> 00:48:30,490
Men du vet att det är okej
att vara ledsen ibland också, eller hur?

1299
00:48:30,520 --> 00:48:31,920
Ja...

1300
00:48:31,960 --> 00:48:34,990
Och jag är, ibland...

1301
00:48:35,030 --> 00:48:37,260
Och det är pappa också.

1302
00:48:37,300 --> 00:48:38,500
Tja, jag tror det är normalt...

1303
00:48:40,600 --> 00:48:43,370
Men också, ibland
du är glad va?

1304
00:48:43,400 --> 00:48:46,370
Som när du tänker
om din mamma,

1305
00:48:46,410 --> 00:48:48,410
du tänker på roliga saker
det skulle ni två göra

1306
00:48:48,440 --> 00:48:49,440
i juletid?

1307
00:48:49,480 --> 00:48:51,180
Ja.

1308
00:48:51,210 --> 00:48:52,410
Min favorit var,

1309
00:48:52,450 --> 00:48:55,010
vi skulle hitta en julgrej
för varje bokstav i alfabetet.

1310
00:48:55,050 --> 00:48:56,920
Jag och pappa
spela det nu.

1311
00:48:56,950 --> 00:48:57,920
Jag älskar det!

1312
00:48:57,950 --> 00:48:59,630
Vänta, vad skulle du göra
för bokstaven "z"?

1313
00:49:01,720 --> 00:49:02,790
Zoe!

1314
00:49:04,260 --> 00:49:05,060
Vad tycker du?

1315
00:49:05,090 --> 00:49:07,290
Jag älskar det!
Titta på det här.

1316
00:49:07,330 --> 00:49:09,390
Vem kände renar
gillade godisrör?

1317
00:49:09,430 --> 00:49:11,030
- Jag limmar fast dem.
- 'Kay.

1318
00:49:12,430 --> 00:49:13,870
Åh, det är förmodligen
din pappa.

1319
00:49:14,940 --> 00:49:16,000
Jag tar på mig den.

1320
00:49:21,940 --> 00:49:23,080
Spencer?

1321
00:49:23,110 --> 00:49:24,110
Överraskning!

1322
00:49:25,750 --> 00:49:27,980
Hur kom du hit?

1323
00:49:28,020 --> 00:49:29,410
Tja...

1324
00:49:29,450 --> 00:49:31,080
Kom ihåg att jag sa till dig
jag hade den partnern

1325
00:49:31,120 --> 00:49:32,766
vem skulle låta oss använda
hans helikopter?

1326
00:49:32,790 --> 00:49:35,150
Tog du en helikopter här?

1327
00:49:35,190 --> 00:49:37,260
Japp!

1328
00:49:37,290 --> 00:49:39,960
Landade strax utanför stan...
Tog en taxi här.

1329
00:49:39,990 --> 00:49:41,330
jag menar, kom igen,
det är...

1330
00:49:41,360 --> 00:49:43,430
Det är verkligen
något, hej?

1331
00:49:43,460 --> 00:49:45,730
Ja, det är...
Definitivt något.

1332
00:49:45,770 --> 00:49:48,430
Titta,
Jag förstår inte helt

1333
00:49:48,470 --> 00:49:51,000
hela denna "en sista jul
i Evergreen" sak,

1334
00:49:51,040 --> 00:49:53,010
men...

1335
00:49:53,040 --> 00:49:55,186
Jag orkade inte tanken
att inte spendera det med dig,

1336
00:49:55,210 --> 00:49:56,310
så här är jag.

1337
00:50:06,150 --> 00:50:07,490
Perfekt.

1338
00:50:10,660 --> 00:50:11,720
Sir?

1339
00:50:22,140 --> 00:50:24,300
Grr...

1340
00:50:24,340 --> 00:50:26,540
Ahh...

1341
00:50:27,840 --> 00:50:29,470
Hej, Michelle.

1342
00:50:29,510 --> 00:50:31,056
Hannah, varför gör du inte det
göra fruktkaka hemma?

1343
00:50:31,080 --> 00:50:32,640
Du är ansvarig
av fruktkaka.

1344
00:50:32,680 --> 00:50:33,850
Jag avslutade.

1345
00:50:33,880 --> 00:50:35,050
Tja, gör
något annat!

1346
00:50:35,080 --> 00:50:36,720
Halva stan lagar mat.

1347
00:50:36,750 --> 00:50:39,790
Det kommer att finnas tillräckligt med mat
för, typ, fem festivaler.

1348
00:50:39,820 --> 00:50:41,350
Det finns ingen sådan
sak som "tillräckligt"

1349
00:50:41,390 --> 00:50:42,536
när det gäller
en julfest.

1350
00:50:42,560 --> 00:50:43,560
Åh.

1351
00:50:45,490 --> 00:50:47,560
Okej, Michelle, um...

1352
00:50:47,590 --> 00:50:50,730
Vill du ha
en plats här borta?

1353
00:50:50,760 --> 00:50:52,800
tror jag
du behöver slappna av.

1354
00:50:52,830 --> 00:50:54,000
Jag kan inte.

1355
00:50:54,030 --> 00:50:55,070
Jag har också
mycket att göra.

1356
00:50:55,100 --> 00:50:57,040
Och det finns gott om tid
för att få allt gjort.

1357
00:50:57,070 --> 00:50:58,540
Det kommer att bli bra.

1358
00:50:58,570 --> 00:50:59,540
Det kan inte vara bra.

1359
00:50:59,570 --> 00:51:01,710
Det måste det vara
otroligt.

1360
00:51:01,740 --> 00:51:03,340
Det kommer att bli.

1361
00:51:03,380 --> 00:51:05,510
Du gör ett fantastiskt jobb.

1362
00:51:05,550 --> 00:51:06,410
Det är bara...

1363
00:51:06,450 --> 00:51:09,410
Allie gjorde alltid
allt ser så enkelt ut.

1364
00:51:09,450 --> 00:51:10,650
Allie fick mycket hjälp.

1365
00:51:10,680 --> 00:51:12,480
Hon försökte inte göra
allt själv.

1366
00:51:14,350 --> 00:51:15,350
Ja.

1367
00:51:15,390 --> 00:51:17,060
Okej.

1368
00:51:17,090 --> 00:51:18,060
Tja, kanske
Jag borde gå och önska

1369
00:51:18,090 --> 00:51:19,520
på julens snöglob.

1370
00:51:20,890 --> 00:51:22,660
Det skulle du inte vara
den enda.

1371
00:51:22,700 --> 00:51:24,730
Har du gjort en önskan?
Vad önskade du dig?

1372
00:51:24,770 --> 00:51:26,100
Okej.

1373
00:51:26,130 --> 00:51:27,030
Jag vet inte
om du vet detta,

1374
00:51:27,070 --> 00:51:29,270
men jag bara älskar
Jul.

1375
00:51:29,300 --> 00:51:31,000
Nej...
Jag visste inte.

1376
00:51:32,040 --> 00:51:33,240
Åh.

1377
00:51:34,580 --> 00:51:36,370
Tja...

1378
00:51:36,410 --> 00:51:37,210
Det här går
att låta dumt,

1379
00:51:37,240 --> 00:51:38,610
men...

1380
00:51:38,650 --> 00:51:40,710
Jag ville hitta
någon speciell,

1381
00:51:40,750 --> 00:51:42,350
någon som älskar
Jul

1382
00:51:42,380 --> 00:51:44,350
lika mycket som jag gör.

1383
00:51:44,380 --> 00:51:46,690
Tja, det är inte dumt.
Det är sött.

1384
00:51:46,720 --> 00:51:47,950
Verkligen?

1385
00:51:47,990 --> 00:51:50,920
Jag tänkte bara,
vad kan det göra ont, eller hur?

1386
00:51:50,960 --> 00:51:52,090
jag menar,
det är jul,

1387
00:51:52,130 --> 00:51:53,450
en tid då
magiska saker händer.

1388
00:51:55,400 --> 00:51:57,030
Hur sent är restaurangen öppen?
Kom igen.

1389
00:51:58,300 --> 00:52:00,200
- Tack.
- Mm-hmm.

1390
00:52:00,230 --> 00:52:04,570
Så du tog med den här killen
och hans barn här?

1391
00:52:04,610 --> 00:52:07,270
Ja, typ.

1392
00:52:07,310 --> 00:52:09,570
Det verkade
gillar det bästa alternativet

1393
00:52:09,610 --> 00:52:11,580
på den tiden.

1394
00:52:11,610 --> 00:52:13,010
Rätt.

1395
00:52:14,410 --> 00:52:15,496
Lyssna,
hade detta något att göra

1396
00:52:15,520 --> 00:52:17,880
med att du vill stanna
i Evergreen till jul?

1397
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
Inga! nej, nej, nej.

1398
00:52:19,320 --> 00:52:21,320
Nej, det var allt jag.

1399
00:52:21,360 --> 00:52:22,920
Okej.

1400
00:52:24,290 --> 00:52:26,120
åh! pappa är tillbaka!

1401
00:52:33,200 --> 00:52:34,200
Hej!

1402
00:52:35,840 --> 00:52:37,240
Vad tycker du?

1403
00:52:37,270 --> 00:52:39,570
Du har en
Julgran!

1404
00:52:39,610 --> 00:52:43,110
Jag kan inte tro
du har en julgran.

1405
00:52:43,140 --> 00:52:44,980
Ja, väl,
det är för...

1406
00:52:46,210 --> 00:52:48,680
Åh, det här är Spencer.

1407
00:52:48,720 --> 00:52:50,980
Spencer, det här är Ryan.

1408
00:52:51,020 --> 00:52:52,326
Spencer,
Washington, D.C. Spencer?

1409
00:52:52,350 --> 00:52:54,420
Det stämmer.

1410
00:52:54,450 --> 00:52:56,020
Han flög hit
på en helikopter.

1411
00:52:56,060 --> 00:52:57,590
Verkligen?
Kan vi låna den?

1412
00:52:57,620 --> 00:52:59,820
Eh, nej,
de släppte bara av mig.

1413
00:52:59,860 --> 00:53:01,590
Förlåt, vem är trädet till för?

1414
00:53:01,630 --> 00:53:04,330
Det är för Barbara,
på värdshuset.

1415
00:53:04,360 --> 00:53:06,300
Men vi bara
skaffade henne ett träd.

1416
00:53:06,330 --> 00:53:07,830
Rätt, men...

1417
00:53:07,870 --> 00:53:11,800
Vi fick henne ett... ett träd
för... vardagsrummet,

1418
00:53:11,840 --> 00:53:13,540
och det här...
Detta är ett träd för lobbyn.

1419
00:53:13,570 --> 00:53:14,870
Detta är
lobbyns julgran,

1420
00:53:14,910 --> 00:53:16,470
för vid jultid,

1421
00:53:16,510 --> 00:53:18,310
man kan aldrig få för många
julgranar.

1422
00:53:18,350 --> 00:53:19,350
Har jag rätt?

1423
00:53:19,380 --> 00:53:20,450
Du har rätt.

1424
00:53:20,480 --> 00:53:21,210
Så lyssna, vi borde gå.

1425
00:53:21,250 --> 00:53:22,950
Vägen kan vara öppen
imorgon,

1426
00:53:22,980 --> 00:53:24,480
och du vet,
om så är fallet,

1427
00:53:24,520 --> 00:53:27,320
vi kan göra oss redo
att ta sig härifrån.

1428
00:53:27,350 --> 00:53:28,996
- Rätt. Fly från Evergreen!
- Det stämmer.

1429
00:53:29,020 --> 00:53:30,060
Vet du vad?

1430
00:53:30,090 --> 00:53:32,160
Varför tar du inte min lastbil
med trädet i

1431
00:53:32,190 --> 00:53:33,160
till Barbaras hus,

1432
00:53:33,190 --> 00:53:34,730
och så kan vi bara gå dit

1433
00:53:34,760 --> 00:53:36,390
och se om hon har det
ett rum för Spencer.

1434
00:53:36,430 --> 00:53:37,860
Tack.
Ja, det är en bra idé.

1435
00:53:37,900 --> 00:53:38,960
Spencer,
trevligt att träffa dig.

1436
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
Du också.
Hejdå, Zoe.

1437
00:53:40,830 --> 00:53:41,900
Hejdå.

1438
00:53:41,940 --> 00:53:43,540
Stor.

1439
00:53:43,570 --> 00:53:45,870
Låt oss gå, grabben.

1440
00:53:45,910 --> 00:53:46,970
Gå därifrån.

1441
00:53:47,010 --> 00:53:47,810
Är du okej att gå?

1442
00:53:47,840 --> 00:53:50,580
Tja, det är ingen helikopter,
men... visst.

1443
00:53:50,610 --> 00:53:52,540
Okej, jag får
min kappa.

1444
00:53:55,680 --> 00:53:56,750
du vet,

1445
00:53:56,780 --> 00:53:57,680
du borde verkligen ha
fått ett träd

1446
00:53:57,720 --> 00:53:58,820
för Allies hus.

1447
00:54:01,190 --> 00:54:02,690
Ja.

1448
00:54:02,720 --> 00:54:04,020
Det hade varit trevligt.

1449
00:54:04,060 --> 00:54:05,620
Jag gillar henne verkligen.

1450
00:54:08,700 --> 00:54:10,900
Det gör jag också.

1451
00:54:12,930 --> 00:54:13,730
Kan fortfarande inte tro

1452
00:54:13,770 --> 00:54:15,670
du tog en helikopter
att komma hit.

1453
00:54:15,700 --> 00:54:17,270
Det är ganska coolt, va?

1454
00:54:17,300 --> 00:54:19,700
Verkar det inte
lite extravagant?

1455
00:54:19,740 --> 00:54:21,916
Det verkar bara så därför
du är inte van vid det än.

1456
00:54:21,940 --> 00:54:23,510
Nä, du känner mig.

1457
00:54:23,540 --> 00:54:25,380
Jag har enkla smaker.

1458
00:54:25,410 --> 00:54:27,510
Jag är en Evergreen tjej.

1459
00:54:27,550 --> 00:54:30,620
Och nu går du
att vara en D.C.-tjej.

1460
00:54:30,650 --> 00:54:31,920
Ja.

1461
00:54:31,950 --> 00:54:33,350
Kom igen, Allie.

1462
00:54:33,390 --> 00:54:34,596
Är du inte bara
lite upprymd

1463
00:54:34,620 --> 00:54:35,920
om att börja
ditt nya liv?

1464
00:54:35,960 --> 00:54:37,596
Är du inte glad
att äntligen komma ut

1465
00:54:37,620 --> 00:54:39,220
från denna lilla stad?

1466
00:54:39,260 --> 00:54:41,360
jag älskar
denna plats.

1467
00:54:41,400 --> 00:54:43,090
Jag vet att det kanske inte är det
verkar vara mycket för dig,

1468
00:54:43,130 --> 00:54:45,530
men det här är min hemstad.

1469
00:54:45,570 --> 00:54:46,600
Jag menar, se dig omkring.

1470
00:54:46,630 --> 00:54:48,930
Detta är vad julen
ska se ut.

1471
00:54:48,970 --> 00:54:50,200
Jag förstår, okej?

1472
00:54:50,240 --> 00:54:51,416
Jag vet det
du har en mjuk plats

1473
00:54:51,440 --> 00:54:52,600
för denna plats.

1474
00:54:52,640 --> 00:54:53,916
Det var därför jag kom
hela vägen hit...

1475
00:54:53,940 --> 00:54:54,940
Att vara med dig.

1476
00:54:54,980 --> 00:54:56,710
jag vet,
och jag uppskattar det,

1477
00:54:56,740 --> 00:54:57,680
men...

1478
00:54:57,710 --> 00:54:59,680
Ska vi inte vara det
ta saker långsamt?

1479
00:55:01,280 --> 00:55:02,610
Det var därför jag var tvungen att träffa dig.

1480
00:55:04,320 --> 00:55:07,490
Jag behöver inte
att ta saker långsamt.

1481
00:55:07,520 --> 00:55:08,950
Jag vet vad jag vill.

1482
00:55:08,990 --> 00:55:10,890
Frågan är...

1483
00:55:10,920 --> 00:55:13,460
Gör du det?

1484
00:55:31,580 --> 00:55:33,040
Hej, öh,
hur går det?

1485
00:55:33,080 --> 00:55:34,050
Hej.

1486
00:55:34,080 --> 00:55:36,150
Kollade bara
på några flyg till D.C. här.

1487
00:55:36,180 --> 00:55:37,580
Kaffe?

1488
00:55:37,620 --> 00:55:39,480
Du tar inte
helikoptern tillbaka?

1489
00:55:39,520 --> 00:55:41,020
Nej, nej, nej.

1490
00:55:41,050 --> 00:55:43,660
Det är en, eh,
tjänst som vi bara kan använda en gång.

1491
00:55:43,690 --> 00:55:45,760
Åh. vi?

1492
00:55:45,790 --> 00:55:48,090
Jag trodde att Allie bodde här
till jul.

1493
00:55:48,130 --> 00:55:50,160
Eh, ja, det var hon,
men vi pratade igår kväll,

1494
00:55:50,200 --> 00:55:51,000
och jag hoppas liksom
hon kanske ändrar sig,

1495
00:55:51,030 --> 00:55:53,100
så...

1496
00:55:53,130 --> 00:55:55,930
Åh.
Tja, det är...

1497
00:55:55,970 --> 00:55:56,940
Det är bra.

1498
00:55:56,970 --> 00:55:58,440
Ja.

1499
00:55:58,470 --> 00:56:00,570
Ja, tror jag
att när vi väl kommer till D.C.

1500
00:56:00,610 --> 00:56:02,040
Och hon fixar sig
till sitt jobb,

1501
00:56:02,080 --> 00:56:04,740
Det kommer att bli...
smidig segling, så...

1502
00:56:07,550 --> 00:56:08,510
Hej!

1503
00:56:08,550 --> 00:56:10,180
Där är hon!

1504
00:56:11,080 --> 00:56:12,050
Hej.

1505
00:56:12,090 --> 00:56:13,090
Hej.

1506
00:56:13,120 --> 00:56:14,690
- Hej.
- Hej.

1507
00:56:15,790 --> 00:56:16,590
Hej.

1508
00:56:16,620 --> 00:56:17,990
Hej.

1509
00:56:22,760 --> 00:56:24,520
Varför är alla
bara stå runt?

1510
00:56:27,230 --> 00:56:29,470
Eh, vi borde gå...
Till matstället.

1511
00:56:29,500 --> 00:56:30,700
Ezra skulle gå
att stanna till

1512
00:56:30,740 --> 00:56:32,200
och ge oss en uppdatering
av vägarna...

1513
00:56:32,240 --> 00:56:33,480
På vägarna...
Om vägarna.

1514
00:56:34,610 --> 00:56:36,110
Vad som helst.

1515
00:56:38,450 --> 00:56:39,410
Stor.

1516
00:56:39,450 --> 00:56:40,450
Ja...

1517
00:56:40,480 --> 00:56:42,210
Um... 'Kay.

1518
00:56:42,250 --> 00:56:44,080
'Kay.

1519
00:56:46,620 --> 00:56:47,520
Lyssna,
alla.

1520
00:56:47,550 --> 00:56:49,950
Jag har en uppdatering på
vägsituationen.

1521
00:56:49,990 --> 00:56:50,990
Är det öppet?

1522
00:56:51,020 --> 00:56:52,060
Det är inte...

1523
00:56:54,530 --> 00:56:55,990
Men...

1524
00:56:56,030 --> 00:56:57,330
Det kommer att bli
imorgon kväll,

1525
00:56:57,360 --> 00:56:59,400
så vi kan ha
julaftonsfesten

1526
00:56:59,430 --> 00:57:01,100
nästa dag som planerat!

1527
00:57:03,370 --> 00:57:04,370
Whoo-hoo!

1528
00:57:06,110 --> 00:57:07,140
Tack.

1529
00:57:07,170 --> 00:57:08,410
Du kommer att älska det.

1530
00:57:10,040 --> 00:57:11,640
Spencer flög in
på en helikopter?

1531
00:57:11,680 --> 00:57:12,980
Åh mamma, börja inte.

1532
00:57:13,010 --> 00:57:14,486
Jag trodde du sa
det var ingen stor grej?

1533
00:57:14,510 --> 00:57:15,410
Det är stort.

1534
00:57:15,450 --> 00:57:16,410
Det är det inte.

1535
00:57:16,450 --> 00:57:18,950
Det var en liten
helikopter.

1536
00:57:18,990 --> 00:57:20,420
Hur är det med Ryan?

1537
00:57:20,450 --> 00:57:21,450
Hur är det med Ryan?

1538
00:57:21,490 --> 00:57:22,490
Allison Louise,

1539
00:57:22,520 --> 00:57:23,420
Jag kan berätta
det är något

1540
00:57:23,460 --> 00:57:24,860
mellan er två.

1541
00:57:24,890 --> 00:57:26,160
Det är det inte.
Det finns ingenting.

1542
00:57:26,190 --> 00:57:27,190
Det finns ingenting
händer,

1543
00:57:27,230 --> 00:57:28,590
och det är ingen stor sak.

1544
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
Så det är goda nyheter!

1545
00:57:32,200 --> 00:57:33,100
Du kommer att kunna
att åka till Florida

1546
00:57:33,130 --> 00:57:34,370
trots allt.

1547
00:57:34,400 --> 00:57:36,130
Ja, ja,
det är goda nyheter.

1548
00:57:36,170 --> 00:57:37,170
Visst, Zoe?

1549
00:57:37,200 --> 00:57:38,300
Är inte det
bra nyheter?

1550
00:57:38,340 --> 00:57:39,670
Ja, det är jättebra.

1551
00:57:42,710 --> 00:57:44,480
Jag räknar med dig!

1552
00:57:47,580 --> 00:57:48,896
Tja, det här är fantastiskt.

1553
00:57:48,920 --> 00:57:50,326
Jag menar, om vägen öppnar sig
imorgon kväll,

1554
00:57:50,350 --> 00:57:52,066
vi kan fortfarande ta oss till D.C.
till jul...

1555
00:57:52,090 --> 00:57:53,666
Jag menar, om vi bestämmer oss
det är vad vi vill göra,

1556
00:57:53,690 --> 00:57:54,720
självklart.

1557
00:57:54,750 --> 00:57:56,650
Rätt. vi bara
måste bestämma sig.

1558
00:57:56,690 --> 00:57:57,520
Rätt.

1559
00:57:57,560 --> 00:57:58,560
Tja...

1560
00:57:58,590 --> 00:58:00,366
Eftersom vi alla kommer att vara här
åtminstone lite längre,

1561
00:58:00,390 --> 00:58:01,390
vad vill du göra?

1562
00:58:01,430 --> 00:58:02,430
God eftermiddag.

1563
00:58:03,930 --> 00:58:06,870
Vackert väder
för skridskoåkning.

1564
00:58:06,900 --> 00:58:07,870
Kan vi åka skridskor?

1565
00:58:07,900 --> 00:58:08,900
åh!

1566
00:58:08,940 --> 00:58:09,870
Det låter kul.

1567
00:58:09,900 --> 00:58:11,316
Du vet, det finns
en underbar skridskobana

1568
00:58:11,340 --> 00:58:12,840
i stan.

1569
00:58:12,870 --> 00:58:14,640
- Ska vi alla gå?
- Ja!

1570
00:58:14,670 --> 00:58:15,540
Det låter bra, ja.
Varför inte?

1571
00:58:15,580 --> 00:58:16,470
Jag skulle gärna vilja,

1572
00:58:16,510 --> 00:58:17,340
men det har jag faktiskt
ett konferenssamtal,

1573
00:58:17,380 --> 00:58:18,586
och det kunde ta
ett par timmar...

1574
00:58:18,610 --> 00:58:19,540
Men varsågod,

1575
00:58:19,580 --> 00:58:20,750
och jag ska bara...

1576
00:58:20,780 --> 00:58:21,750
Jag kommer ikapp dig senare.

1577
00:58:21,780 --> 00:58:22,680
Vänta, verkligen?
Är du säker?

1578
00:58:22,720 --> 00:58:23,650
Ja.

1579
00:58:23,680 --> 00:58:25,350
- Okej.
- Okej.

1580
00:58:25,390 --> 00:58:28,450
Nåväl, nu behöver vi bara
att hitta några skridskor till er.

1581
00:58:29,460 --> 00:58:30,890
Ja!

1582
00:58:30,920 --> 00:58:33,830
Jag vet!
Det glider på isen.

1583
00:58:33,860 --> 00:58:36,160
Det här är väldigt roligt.
Jag har inte åkt skridskor på evigheter.

1584
00:58:36,200 --> 00:58:37,200
År!

1585
00:58:37,230 --> 00:58:38,160
För mig,
det har gått år.

1586
00:58:38,200 --> 00:58:39,260
Har det?

1587
00:58:39,300 --> 00:58:41,200
Så mycket mer
nyligen än du.

1588
00:58:41,230 --> 00:58:41,970
Jag går
att ta en paus.

1589
00:58:42,000 --> 00:58:43,700
Okej, jag går
att göra det också.

1590
00:58:43,740 --> 00:58:45,100
Okej, ha kul, Zoe!

1591
00:58:45,140 --> 00:58:46,600
Jag känner mig som
Jag flyger!

1592
00:58:48,240 --> 00:58:50,110
Blir hon någonsin trött?

1593
00:58:50,140 --> 00:58:51,740
Hon skulle stanna här ute
hela natten

1594
00:58:51,780 --> 00:58:53,610
om vi låter henne.

1595
00:58:53,650 --> 00:58:54,580
Hur kan det finnas
så mycket energi

1596
00:58:54,610 --> 00:58:55,780
i den där lilla kroppen?

1597
00:58:55,820 --> 00:58:58,020
Medicinskt sett,
det är omöjligt.

1598
00:58:58,050 --> 00:58:58,950
Ingen vet.

1599
00:59:01,920 --> 00:59:02,920
Ja...

1600
00:59:05,060 --> 00:59:06,020
Allt okej?

1601
00:59:06,060 --> 00:59:08,890
Vad? ja. Stor.

1602
00:59:08,930 --> 00:59:10,600
För om du vill
att gå och vara med Spencer,

1603
00:59:10,630 --> 00:59:11,600
Jag förstår helt.

1604
00:59:11,630 --> 00:59:13,460
Åh, nej, um,
det här är kul,

1605
00:59:13,500 --> 00:59:14,730
och han jobbar ändå.

1606
00:59:14,770 --> 00:59:16,430
Det är bra.

1607
00:59:16,470 --> 00:59:18,200
Han verkar som
en bra kille.

1608
00:59:19,340 --> 00:59:20,870
Det är han.

1609
00:59:23,580 --> 00:59:24,910
du vet,
jag alltid...

1610
00:59:27,580 --> 00:59:28,910
Jag har alltid tänkt

1611
00:59:28,950 --> 00:59:30,750
att vi var
på samma plats

1612
00:59:30,780 --> 00:59:32,080
trots att vi levde
långt ifrån varandra.

1613
00:59:33,850 --> 00:59:35,250
Vi såg alltid saker
på samma sätt,

1614
00:59:35,290 --> 00:59:36,250
ville ha samma saker,

1615
00:59:36,290 --> 00:59:38,590
men...

1616
00:59:38,630 --> 00:59:40,750
Nu när vi ska bli det
bor på samma ställe...

1617
00:59:42,660 --> 00:59:44,560
Jag vet inte
om det är sant längre.

1618
00:59:45,970 --> 00:59:47,100
Vad vill du?

1619
00:59:48,640 --> 00:59:51,000
jag menar, typ
till jul.

1620
00:59:51,040 --> 00:59:52,440
Som, liksom...
Vad är din önskelista

1621
00:59:52,470 --> 00:59:53,640
för tomten?

1622
00:59:55,310 --> 00:59:56,270
En ponny.

1623
00:59:56,310 --> 00:59:57,180
Ah.

1624
00:59:57,210 --> 00:59:59,480
Förmodligen mer pålitlig
än din lastbil.

1625
00:59:59,510 --> 01:00:01,010
Hej, knacka inte
min lastbil.

1626
01:00:01,050 --> 01:00:02,250
Det är
min farfars lastbil.

1627
01:00:02,280 --> 01:00:03,180
Jag älskar den lastbilen.

1628
01:00:07,050 --> 01:00:08,590
Så för att svara
din fråga,

1629
01:00:08,620 --> 01:00:09,650
vad vill jag...

1630
01:00:09,690 --> 01:00:11,160
Um...

1631
01:00:11,190 --> 01:00:12,720
Jag tror jag vill...

1632
01:00:14,690 --> 01:00:18,030
Att alltid känna

1633
01:00:18,060 --> 01:00:20,670
som jag gör
här i Evergreen.

1634
01:00:20,700 --> 01:00:22,270
Känslan av hem.

1635
01:00:24,640 --> 01:00:26,170
Exakt.

1636
01:00:28,380 --> 01:00:30,840
Så, hur är det med dig?

1637
01:00:30,880 --> 01:00:31,880
Vad vill du?

1638
01:00:33,510 --> 01:00:34,880
Att.

1639
01:00:34,910 --> 01:00:36,850
- Jag kan flyga!
- Precis där.

1640
01:00:36,880 --> 01:00:38,280
Det är allt jag behöver.

1641
01:00:47,390 --> 01:00:48,390
Kom igen, killar!

1642
01:00:49,830 --> 01:00:50,630
Jag ska gå
kolla för att se

1643
01:00:50,660 --> 01:00:51,706
om hon har ett batteri
packa eller något.

1644
01:00:52,400 --> 01:00:53,560
Ja. Jag har
ett telefonsamtal.

1645
01:00:53,600 --> 01:00:56,330
Åh, det är Hannah. Hej!

1646
01:00:56,370 --> 01:00:58,000
Va, vad händer?

1647
01:00:58,040 --> 01:00:59,770
Ja, han är här.

1648
01:01:01,410 --> 01:01:02,810
Okej, okej.

1649
01:01:02,840 --> 01:01:04,840
Ja, vi kommer att vara där
så snart vi kan.

1650
01:01:04,880 --> 01:01:05,910
Okej, hejdå.

1651
01:01:05,950 --> 01:01:07,080
Är allt okej?

1652
01:01:07,110 --> 01:01:09,610
I'm so sorry to do this to you,
men vi behöver en läkare.

1653
01:01:13,120 --> 01:01:14,020
Okej, så, vad hände?

1654
01:01:14,050 --> 01:01:15,390
jag vet inte.

1655
01:01:15,420 --> 01:01:16,220
Vi jobbade
på festivalen,

1656
01:01:16,260 --> 01:01:18,020
och så började hon
för att bli galen.

1657
01:01:18,060 --> 01:01:19,020
Kommer hon att må bra?

1658
01:01:19,060 --> 01:01:20,320
Nej, jag är inte okej.

1659
01:01:20,360 --> 01:01:21,990
Älskling, ge bara
oss ett ögonblick, okej?

1660
01:01:22,030 --> 01:01:22,860
Okej.

1661
01:01:22,900 --> 01:01:23,760
Tack.

1662
01:01:23,800 --> 01:01:24,876
Och ladan,
och sedan utanför,

1663
01:01:24,900 --> 01:01:25,930
och om två dagar,

1664
01:01:25,970 --> 01:01:27,506
det räcker inte med tid,
and we're supposed to be...

1665
01:01:27,530 --> 01:01:28,270
Okej, Michelle,
Michelle...

1666
01:01:28,300 --> 01:01:30,670
behöver bara dig
att andas, okej?

1667
01:01:30,700 --> 01:01:32,040
Jag har inte tid
att andas!

1668
01:01:32,070 --> 01:01:34,040
Michelle,

1669
01:01:34,070 --> 01:01:35,516
minns du
julens tolv dagar?

1670
01:01:35,540 --> 01:01:37,510
♪ På den tolfte dagen
av julen ♪

1671
01:01:37,540 --> 01:01:39,110
♪ min sanna kärlek gav mig ♪

1672
01:01:39,150 --> 01:01:40,180
Vad var det?

1673
01:01:40,210 --> 01:01:41,350
Trummisar.

1674
01:01:41,380 --> 01:01:42,396
Tolv trummisar
trumma, eller hur?

1675
01:01:42,420 --> 01:01:44,126
Det stämmer, det stämmer.
Okej, vad händer härnäst?

1676
01:01:44,150 --> 01:01:46,120
Pipers rörledningar.
Elva.

1677
01:01:46,150 --> 01:01:47,420
Bra, okej.
Fortsätta.

1678
01:01:47,450 --> 01:01:49,020
Jag vet inte tio.
Jag vet det inte.

1679
01:01:49,060 --> 01:01:50,250
Herrar.

1680
01:01:50,290 --> 01:01:51,296
Herrar.
tio herrar som hoppar.

1681
01:01:51,320 --> 01:01:52,520
Eh... öh...

1682
01:01:52,560 --> 01:01:56,030
Då är klockan nio
damer som dansar,

1683
01:01:56,060 --> 01:01:57,030
och åtta pigor
a-mjölkning, eller hur?

1684
01:01:57,060 --> 01:01:58,460
Svanar, gäss,

1685
01:01:58,500 --> 01:02:01,730
åh, fem gyllene ringar,

1686
01:02:01,770 --> 01:02:03,940
fyra kallande fåglar,

1687
01:02:03,970 --> 01:02:05,200
tre franska höns,

1688
01:02:05,240 --> 01:02:06,800
två turturduvor...

1689
01:02:06,840 --> 01:02:09,610
♪ Och en rapphöna
i ett päronträd ♪

1690
01:02:10,680 --> 01:02:12,880
Bra.
Hur känner du dig?

1691
01:02:12,910 --> 01:02:14,650
Bättre.

1692
01:02:14,680 --> 01:02:16,250
Vad gjorde du?

1693
01:02:16,280 --> 01:02:17,496
Du fick en panikattack,

1694
01:02:17,520 --> 01:02:18,766
och räknar
är en av sakerna

1695
01:02:18,790 --> 01:02:20,150
som kan lindra det.

1696
01:02:20,190 --> 01:02:22,350
Jag trodde bara att vi skulle hålla oss
till ett jultema.

1697
01:02:26,090 --> 01:02:27,290
Är du okej?

1698
01:02:27,330 --> 01:02:29,830
Ja, det är jag. jag bara...

1699
01:02:29,860 --> 01:02:32,130
Jag var riktigt galen
att tro att jag skulle kunna göra det här

1700
01:02:32,170 --> 01:02:34,230
så bra som du har gjort
så länge.

1701
01:02:34,270 --> 01:02:37,300
Åh, säg inte så.
Det här är fantastiskt.

1702
01:02:37,340 --> 01:02:38,586
Hej, låt mig
berätta något.

1703
01:02:38,610 --> 01:02:40,270
Jag har aldrig sett
en grupp människor

1704
01:02:40,310 --> 01:02:42,340
mer hängivna
till vad som helst i mitt liv.

1705
01:02:42,380 --> 01:02:44,680
Sättet du har dragit
alla tillsammans

1706
01:02:44,710 --> 01:02:46,140
och vände denna plats
in i...

1707
01:02:46,180 --> 01:02:47,650
jag menar, kom igen,
titta på det här!

1708
01:02:47,680 --> 01:02:49,180
Detta är vad
Julen handlar om.

1709
01:02:49,220 --> 01:02:50,580
Det är sant.

1710
01:02:50,620 --> 01:02:52,020
Festivalen
kommer bli jättebra...

1711
01:02:53,190 --> 01:02:55,050
Och allt beror på dig.

1712
01:02:56,190 --> 01:02:57,190
Tack, doc.

1713
01:03:12,110 --> 01:03:14,070
Hej ni två.

1714
01:03:14,110 --> 01:03:15,410
Hemlagad
Julkakor.

1715
01:03:15,440 --> 01:03:17,610
Tack så mycket.

1716
01:03:17,640 --> 01:03:18,886
Allie är väldigt bra
Baker också förresten.

1717
01:03:18,910 --> 01:03:20,340
åh!

1718
01:03:20,380 --> 01:03:22,750
Ja...

1719
01:03:22,780 --> 01:03:24,080
Hej alla!

1720
01:03:24,120 --> 01:03:25,850
Ezra ringde precis,

1721
01:03:25,890 --> 01:03:27,350
och bra nyheter...

1722
01:03:27,390 --> 01:03:28,636
Vägen kommer att röjas
ikväll!

1723
01:03:29,490 --> 01:03:30,690
Ja!

1724
01:03:37,230 --> 01:03:39,430
Jag trodde att vi hade ett avtal.

1725
01:03:39,470 --> 01:03:41,030
Vad är det för fel, Zoe?

1726
01:03:41,070 --> 01:03:43,700
Nåväl, jag önskade
på snögloben,

1727
01:03:43,740 --> 01:03:45,370
och jag tänkte
det höll på att bli verklighet,

1728
01:03:45,410 --> 01:03:47,240
men nu är jag inte så säker.

1729
01:03:47,270 --> 01:03:48,740
Åh.

1730
01:03:48,780 --> 01:03:51,380
Nåväl, var det något
ditt hjärta verkligen ville?

1731
01:03:51,410 --> 01:03:52,540
Ja!

1732
01:03:52,580 --> 01:03:54,610
Hela min kropp ville ha det,
även mina tår.

1733
01:03:54,650 --> 01:03:55,710
Ha ha ha!

1734
01:03:55,750 --> 01:03:57,080
I så fall,

1735
01:03:57,120 --> 01:03:59,120
Det tror jag inte att du har
något att oroa sig för.

1736
01:03:59,150 --> 01:04:00,920
Är du säker?

1737
01:04:00,950 --> 01:04:02,750
Jag är säker.

1738
01:04:02,790 --> 01:04:04,320
Du måste bara ha tålamod.

1739
01:04:04,360 --> 01:04:06,960
Önskar är som
Julkakor.

1740
01:04:06,990 --> 01:04:10,090
Ibland tar det ett tag
för att de ska bli färdiggräddade.

1741
01:04:11,970 --> 01:04:12,970
Zoe?

1742
01:04:13,930 --> 01:04:14,900
Hej.

1743
01:04:14,930 --> 01:04:16,170
Hej!

1744
01:04:16,200 --> 01:04:18,570
Kiddo, vår kakao
bli kall.

1745
01:04:20,040 --> 01:04:21,940
Hur är det med dig, Ryan?

1746
01:04:21,980 --> 01:04:24,610
Har du ändrat dig
om att göra en julönskning?

1747
01:04:24,640 --> 01:04:26,410
Eh, nej.

1748
01:04:26,450 --> 01:04:29,150
Nej, jag tror inte riktigt
i sånt.

1749
01:04:29,180 --> 01:04:31,780
Du vet, folk blir upptagna,

1750
01:04:31,820 --> 01:04:34,120
och de glömmer magin
av semestern,

1751
01:04:34,150 --> 01:04:35,120
men alla de
måste göra

1752
01:04:35,150 --> 01:04:36,820
är stopp för
ett ögonblick

1753
01:04:36,860 --> 01:04:38,190
och öppna
deras ögon...

1754
01:04:38,220 --> 01:04:40,460
För den där magin...

1755
01:04:40,490 --> 01:04:41,560
det finns runt omkring oss.

1756
01:05:28,880 --> 01:05:30,240
Så du kan bara ta
lastbilen

1757
01:05:30,280 --> 01:05:31,680
och lämna tillbaka nycklarna
till Barbara.

1758
01:05:31,710 --> 01:05:32,680
Okej, tack.

1759
01:05:32,710 --> 01:05:34,010
Ja, mm-hmm.

1760
01:05:35,750 --> 01:05:38,420
Det här är verkligen en speciell plats.

1761
01:05:38,450 --> 01:05:39,650
Ja.

1762
01:05:39,690 --> 01:05:41,190
Det är det verkligen.

1763
01:05:44,290 --> 01:05:46,160
Så, är du redo?

1764
01:05:46,190 --> 01:05:48,490
Det är vi, ja.

1765
01:05:48,530 --> 01:05:50,160
Iväg till Florida.

1766
01:05:50,200 --> 01:05:51,376
Och det är
vad du ville, eller hur?

1767
01:05:51,400 --> 01:05:53,530
Ja...

1768
01:05:53,570 --> 01:05:55,270
Och du,
ska du till D.C.?

1769
01:05:55,300 --> 01:05:57,400
Ja.
det är planen.

1770
01:05:58,770 --> 01:06:00,670
Det verkar som att vi båda fick
vad vi ville ha.

1771
01:06:02,240 --> 01:06:03,640
Ser ut som det.

1772
01:06:06,980 --> 01:06:08,580
Ryan...

1773
01:06:12,890 --> 01:06:14,420
God jul.

1774
01:06:16,720 --> 01:06:18,890
God jul.

1775
01:06:20,830 --> 01:06:22,230
Allie...

1776
01:06:22,260 --> 01:06:24,230
Jag... Jag ville...

1777
01:06:24,260 --> 01:06:25,300
Um...

1778
01:06:25,330 --> 01:06:26,960
Hej!
Allie!

1779
01:06:27,000 --> 01:06:28,530
Kommer du att lova
att skicka mig

1780
01:06:28,570 --> 01:06:30,130
bilder på
festivalen?

1781
01:06:30,170 --> 01:06:32,100
Jag vill se
strumpor, kören,

1782
01:06:32,140 --> 01:06:33,370
och trädet.

1783
01:06:33,410 --> 01:06:34,910
Glöm inte trädet.

1784
01:06:34,940 --> 01:06:36,640
Tja, jag kommer inte,
jag lovar.

1785
01:06:36,680 --> 01:06:39,880
Det är det enda trädet
jag har i år!

1786
01:06:39,910 --> 01:06:41,110
God jul, Zoe.

1787
01:06:41,150 --> 01:06:42,750
God jul,
Allie.

1788
01:06:48,020 --> 01:06:49,250
God jul, Ryan.

1789
01:06:49,290 --> 01:06:51,920
God jul, Allie.

1790
01:06:57,830 --> 01:06:59,160
Pappa?

1791
01:06:59,200 --> 01:07:00,330
Ja?

1792
01:07:00,370 --> 01:07:02,246
Vart ska tomten gå
alla Allies presenter

1793
01:07:02,270 --> 01:07:03,970
om hon inte ens har ett träd?

1794
01:07:23,860 --> 01:07:25,120
God afton.

1795
01:07:25,160 --> 01:07:26,160
God afton.

1796
01:07:28,490 --> 01:07:30,160
Är du redo
till julfesten?

1797
01:07:30,200 --> 01:07:31,930
Ja, det är jag.

1798
01:07:31,960 --> 01:07:32,976
Klar
till julfesten.

1799
01:07:33,000 --> 01:07:34,100
Är du?

1800
01:07:34,130 --> 01:07:37,840
Jag är definitivt redo
till jul.

1801
01:07:37,870 --> 01:07:40,600
Det är en tid
när önskningar går i uppfyllelse.

1802
01:07:42,380 --> 01:07:44,280
Det har jag alltid trott.

1803
01:07:44,310 --> 01:07:45,710
Men det gör du inte längre?

1804
01:07:45,750 --> 01:07:48,950
Nej, jag, jag kommer alltid att tro
i julönskningar,

1805
01:07:48,980 --> 01:07:51,220
men...

1806
01:07:51,250 --> 01:07:52,726
Tänk om du inte vet
vad ska man önska sig?

1807
01:07:52,750 --> 01:07:54,790
Handlar det här om
lämna Evergreen?

1808
01:07:54,820 --> 01:07:55,820
Ah...

1809
01:07:55,860 --> 01:07:57,350
Eller Spencer?

1810
01:07:57,390 --> 01:07:58,360
Hur visste du det?

1811
01:07:58,390 --> 01:08:00,390
Det är fantastiskt vad man lär sig

1812
01:08:00,430 --> 01:08:02,190
sitter vid ett bord
i stadens matställe.

1813
01:08:02,230 --> 01:08:03,830
Åh, rätt.
Naturligtvis.

1814
01:08:03,860 --> 01:08:06,130
Um...

1815
01:08:06,170 --> 01:08:08,570
Tja, jag tror att det är...
det handlar typ om båda.

1816
01:08:08,600 --> 01:08:11,370
Så vad önskade du dig
på snögloben?

1817
01:08:11,400 --> 01:08:12,440
Tja, jag önskade

1818
01:08:12,470 --> 01:08:14,470
att alla jag älskar
ha en god jul,

1819
01:08:14,510 --> 01:08:16,470
trots att
vi kan inte vara tillsammans.

1820
01:08:16,510 --> 01:08:18,640
Och ändå är du här,
i Evergreen,

1821
01:08:18,680 --> 01:08:20,040
med alla människor du älskar.

1822
01:08:20,080 --> 01:08:22,710
Men jag ska
att vara i Washington, D.C.

1823
01:08:22,750 --> 01:08:24,256
Ju längre bort du är
där du började...

1824
01:08:24,280 --> 01:08:28,650
Ju närmare du kommer
dit du hör hemma.

1825
01:08:28,690 --> 01:08:31,820
Ibland hamnar du
precis där du började

1826
01:08:31,860 --> 01:08:34,730
för det är platsen
du ska vara.

1827
01:08:37,560 --> 01:08:39,730
Åh min kära.

1828
01:08:39,770 --> 01:08:41,230
Åh...

1829
01:08:41,270 --> 01:08:42,630
Där, där.

1830
01:08:48,980 --> 01:08:50,710
God natt.

1831
01:08:50,740 --> 01:08:51,880
God natt.

1832
01:09:08,790 --> 01:09:10,230
Hej!

1833
01:09:10,260 --> 01:09:11,760
Spencer,
vad gör du här?

1834
01:09:11,800 --> 01:09:12,760
Tja, jag ville
att stanna till.

1835
01:09:12,800 --> 01:09:14,276
Jag tror om vi går
det första på morgonen,

1836
01:09:14,300 --> 01:09:15,870
vi kan fortfarande få
till flygplatsen

1837
01:09:15,900 --> 01:09:17,776
och ta sig till företaget
Julaftonsfest i tid.

1838
01:09:17,800 --> 01:09:19,040
Den tjusiga?

1839
01:09:19,070 --> 01:09:20,570
Ja, den tjusiga.

1840
01:09:20,610 --> 01:09:21,770
Um...

1841
01:09:23,280 --> 01:09:24,310
Allie, vad är det för fel?

1842
01:09:24,340 --> 01:09:25,710
Vill du inte
gå till D.C.?

1843
01:09:27,010 --> 01:09:28,150
Jag är så ledsen,
Spencer.

1844
01:09:28,180 --> 01:09:29,950
tror jag
jag vill stanna här.

1845
01:09:32,150 --> 01:09:33,280
Till jul, eller...?

1846
01:09:33,320 --> 01:09:35,450
Till jul och...

1847
01:09:35,490 --> 01:09:36,490
Jag vet inte...

1848
01:09:37,860 --> 01:09:40,320
Men varför inte du
stanna här till jul?

1849
01:09:40,360 --> 01:09:43,990
Jag älskar det här stället,
och jag älskar dessa människor,

1850
01:09:44,030 --> 01:09:45,960
och jag vill ha dig
att förstå varför.

1851
01:09:46,000 --> 01:09:48,800
Allie, jag älskar Washington, D.C.,

1852
01:09:48,830 --> 01:09:51,100
och jag älskar mitt jobb,

1853
01:09:51,140 --> 01:09:54,940
och människorna jag jobbar med
är riktigt bra.

1854
01:09:54,970 --> 01:09:56,440
Jag menar, det är där jag hör hemma.

1855
01:09:58,210 --> 01:09:59,626
Spencer, tror jag inte
det var bara avståndet

1856
01:09:59,650 --> 01:10:01,580
som kom i vägen för oss.

1857
01:10:01,610 --> 01:10:03,910
Allie, gör inte det här, okej?
Behaga.

1858
01:10:03,950 --> 01:10:07,280
Du hör hemma
i Washington, D.C.,

1859
01:10:07,320 --> 01:10:08,590
och det gör jag inte.

1860
01:10:08,620 --> 01:10:09,690
Jag hör hemma här.

1861
01:10:09,720 --> 01:10:11,790
Men hur är det med ditt nya jobb?

1862
01:10:11,820 --> 01:10:14,360
Jag älskar mitt jobb här.

1863
01:10:14,390 --> 01:10:17,190
Jag får ta hand om mig
av små små valpar,

1864
01:10:17,230 --> 01:10:18,930
och jag får kalvar.

1865
01:10:18,970 --> 01:10:19,970
Det är otroligt...

1866
01:10:20,000 --> 01:10:22,700
Och jag har familj
och vänner

1867
01:10:22,740 --> 01:10:25,600
och jul
på en plats som jag älskar.

1868
01:10:26,970 --> 01:10:28,046
Lyssna,
Jag tror att du bara är nervös

1869
01:10:28,070 --> 01:10:29,540
om att göra en så stor förändring.

1870
01:10:29,580 --> 01:10:30,656
Tja, se, det är grejen.

1871
01:10:30,680 --> 01:10:34,140
Jag tror att jag trodde att jag var redo
för denna stora förändring,

1872
01:10:34,180 --> 01:10:35,150
och jag är,

1873
01:10:35,180 --> 01:10:36,956
men jag tror jag tänkte
Jag var tvungen att lämna Evergreen

1874
01:10:36,980 --> 01:10:38,220
för att hitta den.

1875
01:10:38,250 --> 01:10:42,390
Jag fortsatte berätta för mig själv
Jag behövde mer.

1876
01:10:42,420 --> 01:10:47,360
Allt jag behövde
var här hela tiden.

1877
01:10:47,390 --> 01:10:50,330
Vad kan jag göra för att övertyga dig
att jag har rätt i detta?

1878
01:10:50,360 --> 01:10:53,930
Jag tror att du skulle försöka
att övertyga dig själv.

1879
01:11:02,210 --> 01:11:03,210
God jul, Spencer.

1880
01:11:05,410 --> 01:11:06,680
God jul, Allie.

1881
01:11:44,480 --> 01:11:46,080
Allie...
Zoe var orolig

1882
01:11:46,120 --> 01:11:49,420
som tomten kanske inte har
en plats att lägga dina presenter på

1883
01:11:49,460 --> 01:11:51,690
om du inte hade ett träd.

1884
01:11:51,720 --> 01:11:54,530
Vi hoppas att du får allt
du vill ha till jul...

1885
01:11:54,560 --> 01:11:56,560
Till och med ponnyn.

1886
01:11:56,600 --> 01:11:59,700
Tack för allt.

1887
01:11:59,730 --> 01:12:02,230
Ryan och Zoe.

1888
01:12:15,610 --> 01:12:17,650
Hem söta hem.

1889
01:12:17,680 --> 01:12:18,520
Hej mamma.

1890
01:12:18,550 --> 01:12:19,920
Välkommen tillbaka, Frank.

1891
01:12:19,950 --> 01:12:20,980
Så...

1892
01:12:21,020 --> 01:12:22,190
Har du
pratat med honom?

1893
01:12:22,220 --> 01:12:23,620
Åh, han gick tillbaka till D.C.

1894
01:12:23,660 --> 01:12:25,260
Åh älskling, inte Spencer.

1895
01:12:25,290 --> 01:12:26,320
Ryan.

1896
01:12:26,360 --> 01:12:27,520
Varför skulle jag prata med Ryan?

1897
01:12:27,560 --> 01:12:30,860
Allie, han köpte ett träd till dig!

1898
01:12:30,900 --> 01:12:32,430
Han köpte faktiskt
ni två träd,

1899
01:12:32,470 --> 01:12:34,160
om man räknar den ena
hos Barbara.

1900
01:12:34,200 --> 01:12:35,470
Mamma, det är inte så.

1901
01:12:35,500 --> 01:12:37,700
Jag vet.

1902
01:12:37,740 --> 01:12:38,770
jag vet...

1903
01:12:41,510 --> 01:12:42,510
Och, eh,

1904
01:12:42,540 --> 01:12:43,340
Jag säger inte

1905
01:12:43,380 --> 01:12:44,686
att vad som än hände
med Spencer

1906
01:12:44,710 --> 01:12:45,756
hade något
att göra med Ryan.

1907
01:12:45,780 --> 01:12:49,550
Jag menar, det är två
helt olika saker,

1908
01:12:49,580 --> 01:12:51,650
men Allie...

1909
01:12:51,680 --> 01:12:54,320
De är båda saker,

1910
01:12:54,350 --> 01:12:55,690
och jag vill bara
för att se till

1911
01:12:55,720 --> 01:12:57,020
att du är...

1912
01:12:57,060 --> 01:13:00,660
Okej med hur
båda tog slut.

1913
01:13:06,700 --> 01:13:07,930
De kanske inte har lämnat ännu.

1914
01:13:09,670 --> 01:13:10,870
Jag älskar dig.

1915
01:13:14,110 --> 01:13:15,970
Skynda!

1916
01:13:20,350 --> 01:13:22,150
Hej?

1917
01:13:22,180 --> 01:13:23,210
Allie!

1918
01:13:23,250 --> 01:13:24,420
Hej, vad är du
gör här?

1919
01:13:24,450 --> 01:13:27,020
Jag hoppades bara på att fånga
Ryan och Zoe innan de gick.

1920
01:13:27,050 --> 01:13:28,250
Åh, jag är ledsen, sötnos.

1921
01:13:28,290 --> 01:13:30,150
Förarhytten hämtade dem
för ungefär en timme sedan.

1922
01:13:30,190 --> 01:13:31,720
Det är de förmodligen
på flygplatsen vid det här laget.

1923
01:13:31,760 --> 01:13:32,760
Åh.

1924
01:13:36,460 --> 01:13:37,290
Mina damer och herrar

1925
01:13:37,330 --> 01:13:39,860
på ombordstigningsområdet
för flight 993,

1926
01:13:39,900 --> 01:13:41,000
vi har blivit informerade

1927
01:13:41,030 --> 01:13:42,746
att det finns en liten
mekaniska problem på planet,

1928
01:13:42,770 --> 01:13:44,170
och vi måste försena ombordstigningen.

1929
01:13:44,200 --> 01:13:46,770
Jag ber om ursäkt
för besväret.

1930
01:13:46,810 --> 01:13:48,910
Pojke, det låter bekant, va?

1931
01:13:48,940 --> 01:13:51,380
Vi borde gå tillbaka
till Evergreen.

1932
01:13:51,410 --> 01:13:52,410
Zoe, flygets
försenat.

1933
01:13:52,450 --> 01:13:53,450
Den är inte inställd.

1934
01:13:53,480 --> 01:13:54,550
Så om det avbryts,

1935
01:13:54,580 --> 01:13:56,280
vi kan gå tillbaka
till Evergreen?

1936
01:13:56,320 --> 01:13:57,920
Nej, älskling.

1937
01:13:57,950 --> 01:13:59,750
Jag vill ha ett beslut
från domarna.

1938
01:13:59,790 --> 01:14:01,220
Förlåt, unge.

1939
01:14:01,250 --> 01:14:02,220
De är med mig
på den här.

1940
01:14:02,250 --> 01:14:03,750
Saknar du det inte redan?

1941
01:14:05,090 --> 01:14:06,390
Saknar du inte Allie?

1942
01:14:09,500 --> 01:14:11,060
Det är hon inte
min att sakna.

1943
01:14:11,100 --> 01:14:12,500
Kom hit.

1944
01:14:26,080 --> 01:14:28,080
♪ Vi kommer att ha
en god jul ♪

1945
01:14:28,110 --> 01:14:30,380
♪ Vi kommer att ha
en god jul ♪

1946
01:14:30,420 --> 01:14:32,450
♪ Vi kommer att ha
en god jul ♪

1947
01:14:32,490 --> 01:14:35,650
♪ Vi ska ha en...
Vi ska ha en... ♪

1948
01:14:35,690 --> 01:14:36,950
♪ Jag vaknar och det snöar ♪

1949
01:14:36,990 --> 01:14:39,820
♪ Frost är i luften ♪

1950
01:14:39,860 --> 01:14:41,590
♪ Fånga den festliga känslan ♪

1951
01:14:41,630 --> 01:14:43,290
♪ Skratt överallt ♪

1952
01:14:43,330 --> 01:14:45,830
♪ Vi kan bygga en snögubbe ♪

1953
01:14:45,870 --> 01:14:48,230
♪ Vi kan åka släde ♪

1954
01:14:48,270 --> 01:14:50,470
♪ Hör julsångerna spela ♪

1955
01:14:50,500 --> 01:14:52,640
♪ Sjung dem... ♪

1956
01:14:54,510 --> 01:14:55,940
De ser
läckra.

1957
01:14:55,980 --> 01:14:58,440
Ta vilken som helst
du vill.

1958
01:14:58,480 --> 01:14:59,780
Grattis,
Michelle!

1959
01:14:59,810 --> 01:15:01,010
Åh, tack.

1960
01:15:01,050 --> 01:15:02,980
Jag tror att vi faktiskt
tog av det,

1961
01:15:03,020 --> 01:15:03,850
med hjälp av
en snöglob förstås...

1962
01:15:03,880 --> 01:15:04,950
Självklart.

1963
01:15:04,980 --> 01:15:06,150
Och Hanna,
hur är det med dig?

1964
01:15:06,190 --> 01:15:07,850
Eventuell utveckling
på denna önskan du hade?

1965
01:15:07,890 --> 01:15:09,090
Nej då!

1966
01:15:09,120 --> 01:15:10,496
Det var bara dumt
liten önskan i alla fall.

1967
01:15:10,520 --> 01:15:11,460
Åh, jag är så ledsen!

1968
01:15:11,490 --> 01:15:12,490
Ledsen.

1969
01:15:12,530 --> 01:15:14,830
Hej!

1970
01:15:14,860 --> 01:15:15,960
Jag är Hannah.

1971
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Charlie.

1972
01:15:17,030 --> 01:15:18,530
Hej.

1973
01:15:18,560 --> 01:15:19,646
Ville du få
lite varm choklad

1974
01:15:19,670 --> 01:15:21,770
eller äppelcider?

1975
01:15:21,800 --> 01:15:23,430
Ja,
Jag skulle älska det.

1976
01:15:23,470 --> 01:15:24,940
Stor.

1977
01:15:24,970 --> 01:15:26,800
Åh, Merry
Jul, alla!

1978
01:15:26,840 --> 01:15:28,640
Åh, det är bara magiskt.

1979
01:15:28,670 --> 01:15:29,840
God jul.

1980
01:15:29,880 --> 01:15:30,670
Henry, tack
du så mycket

1981
01:15:30,710 --> 01:15:32,680
för att låta oss
har festivalen här.

1982
01:15:32,710 --> 01:15:34,110
Du räddade julen!

1983
01:15:34,150 --> 01:15:35,210
Nej då.

1984
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
Tror du?

1985
01:15:38,080 --> 01:15:39,550
Michelle, allt
ser fantastiskt ut.

1986
01:15:39,590 --> 01:15:40,820
Åh, tack.

1987
01:15:40,850 --> 01:15:43,020
Är det inte fantastiskt, Ezra?

1988
01:15:43,060 --> 01:15:46,020
Tja, det finns faktiskt...

1989
01:15:49,930 --> 01:15:51,400
Inte en enda sak
Jag skulle byta.

1990
01:15:51,430 --> 01:15:53,900
Där går du.

1991
01:15:53,930 --> 01:15:55,530
Och jag hörde precis
de stora nyheterna

1992
01:15:55,570 --> 01:15:56,470
den där Evergreen's
veterinär

1993
01:15:56,500 --> 01:15:57,530
ligger kvar.

1994
01:15:57,570 --> 01:16:00,840
Ja...
ja, det är hon.

1995
01:16:00,870 --> 01:16:02,656
Önskar bara att vi kunde ha övertygat
att doktorn ska stanna.

1996
01:16:02,680 --> 01:16:03,740
Ja...

1997
01:16:03,780 --> 01:16:05,440
Jag också.

1998
01:16:06,680 --> 01:16:08,510
Han är förmodligen i Florida
vid det här laget.

1999
01:16:10,880 --> 01:16:12,450
Ho, ho, ho!

2000
01:16:14,720 --> 01:16:16,550
god jul!

2001
01:16:17,890 --> 01:16:19,220
Whoo-hoo!

2002
01:16:22,530 --> 01:16:24,490
Tomten har presenter!

2003
01:16:24,530 --> 01:16:26,060
Barn först.

2004
01:16:29,800 --> 01:16:33,340
Det borde det inte vara
för mycket längre, grabben.

2005
01:16:33,370 --> 01:16:35,170
Det är okej, pappa.

2006
01:16:35,210 --> 01:16:36,110
Jag ska gå
se vad som händer.

2007
01:16:36,140 --> 01:16:37,140
Jag kommer genast tillbaka.

2008
01:16:40,410 --> 01:16:41,710
Tack.

2009
01:16:41,750 --> 01:16:42,610
- Åh... Spencer?
- Hej.

2010
01:16:42,650 --> 01:16:44,050
Hej.

2011
01:16:44,080 --> 01:16:45,280
Vad gör du här?

2012
01:16:45,320 --> 01:16:46,366
Äh, försöker fortfarande
att ta sig till Florida.

2013
01:16:46,390 --> 01:16:47,450
Du? Samma?

2014
01:16:47,490 --> 01:16:50,290
Ja, försöker fortfarande
för att ta sig till D.C.

2015
01:16:50,320 --> 01:16:51,396
Verkar som alla flygningar
är dock bokade.

2016
01:16:51,420 --> 01:16:52,460
Ja.

2017
01:16:52,490 --> 01:16:54,560
Är, um, Allie här?

2018
01:16:54,590 --> 01:16:56,530
Eh, nej.

2019
01:16:56,560 --> 01:16:59,030
Nej, hon är...
Hon bor i Evergreen...

2020
01:16:59,060 --> 01:16:59,960
Permanent.

2021
01:17:00,000 --> 01:17:01,730
Åh.

2022
01:17:01,770 --> 01:17:03,530
Um... Jag är verkligen ledsen.

2023
01:17:04,640 --> 01:17:06,200
Tack. jag...

2024
01:17:06,240 --> 01:17:07,170
Tack.

2025
01:17:07,210 --> 01:17:09,340
Nåväl, jag ska försöka
de andra flygbolagen,

2026
01:17:09,380 --> 01:17:11,110
se om jag har
någon bättre tur.

2027
01:17:11,140 --> 01:17:12,110
Åh, god jul.

2028
01:17:12,140 --> 01:17:13,140
Ja, god jul.

2029
01:17:28,130 --> 01:17:29,760
Vad är det för fel, pappa?

2030
01:17:29,800 --> 01:17:32,430
Ingenting.

2031
01:17:32,460 --> 01:17:33,930
Denna jul...

2032
01:17:33,970 --> 01:17:35,630
Det har varit bäst!

2033
01:17:35,670 --> 01:17:37,130
Verkligen?
tycker du det?

2034
01:17:37,170 --> 01:17:39,870
Det kändes som jul igen.

2035
01:17:39,910 --> 01:17:40,910
Som innan mamma.

2036
01:17:43,410 --> 01:17:45,510
Ja.

2037
01:17:45,540 --> 01:17:48,480
Jag antar...
Jag antar att det gjorde det.

2038
01:17:48,510 --> 01:17:51,150
Jag förstår bara inte
varför snögloben inte fungerade.

2039
01:17:51,180 --> 01:17:53,720
Vad önskade du dig?

2040
01:17:53,750 --> 01:17:56,620
Det vi kunde ha
Jul i Evergreen...

2041
01:17:56,660 --> 01:17:58,420
Men Florida kommer att bli bra också.

2042
01:18:02,700 --> 01:18:03,560
Har du önskat dig?

2043
01:18:03,600 --> 01:18:05,830
Det gjorde jag.

2044
01:18:05,860 --> 01:18:07,630
Jag önskade en god jul.

2045
01:18:07,670 --> 01:18:08,930
Och blev det verklighet?

2046
01:18:10,570 --> 01:18:12,540
Zoe, så länge jag är med dig,

2047
01:18:12,570 --> 01:18:15,140
det kommer att bli
en mycket god jul.

2048
01:18:17,880 --> 01:18:19,010
Så din önskan gick i uppfyllelse.

2049
01:18:20,380 --> 01:18:22,610
undrar jag
varför gjorde inte min det?

2050
01:18:24,780 --> 01:18:26,266
Uppmärksamhet i portområdet,

2051
01:18:26,290 --> 01:18:29,320
alla passagerare
för flight 967 till Orlando.

2052
01:18:29,350 --> 01:18:30,350
Jag är ledsen att berätta

2053
01:18:30,390 --> 01:18:31,696
som vi har
vissa mekaniska svårigheter

2054
01:18:31,720 --> 01:18:32,490
med flygplanet,

2055
01:18:32,520 --> 01:18:34,390
och vid denna tidpunkt,
det ser ut som

2056
01:18:34,430 --> 01:18:36,190
vi ska ha
att ställa in flyget.

2057
01:19:06,130 --> 01:19:08,190
God jul,
Allie.

2058
01:19:08,230 --> 01:19:09,560
Åh, god jul, tomte.

2059
01:19:09,600 --> 01:19:11,190
Du var jättebra
där inne.

2060
01:19:11,230 --> 01:19:12,630
Barnen älskar dig.

2061
01:19:12,660 --> 01:19:15,070
De är den sanna anden
av julen...

2062
01:19:15,100 --> 01:19:16,730
Men jag måste fråga dig,

2063
01:19:16,770 --> 01:19:19,040
gjorde din julönske
gå i uppfyllelse?

2064
01:19:19,070 --> 01:19:21,770
Åh, det tror jag att det gjorde.

2065
01:19:21,810 --> 01:19:24,740
Ja, kanske inte i vägen
som jag hade hoppats, men...

2066
01:19:24,780 --> 01:19:26,380
Jag tror att jag lärde mig något.

2067
01:19:26,410 --> 01:19:27,610
Och vad är det, min kära?

2068
01:19:27,650 --> 01:19:31,150
Ibland hamnar du exakt
där du ska vara.

2069
01:19:31,180 --> 01:19:32,020
antar jag

2070
01:19:32,050 --> 01:19:33,880
det är därför det heter
Julmagi.

2071
01:19:35,150 --> 01:19:36,950
Kanske.

2072
01:19:36,990 --> 01:19:38,290
Får jag erbjuda dig skjuts
in till stan?

2073
01:19:38,320 --> 01:19:39,420
Nej.

2074
01:19:39,460 --> 01:19:41,160
Jag har egen transport.

2075
01:19:41,190 --> 01:19:42,630
Okej.

2076
01:19:44,360 --> 01:19:45,330
Allie!

2077
01:19:45,360 --> 01:19:47,430
Du kom tillbaka!

2078
01:19:47,470 --> 01:19:49,070
Vi saknade dig.

2079
01:19:49,100 --> 01:19:51,430
Jag saknade dig också.

2080
01:19:54,140 --> 01:19:56,040
Zoe?
Du är här.

2081
01:19:57,710 --> 01:19:59,150
Vill du vara det
fortfarande i kören?

2082
01:19:59,180 --> 01:20:00,680
Vi går in
ett par minuter.

2083
01:20:00,710 --> 01:20:02,110
Kan jag, pappa?

2084
01:20:02,150 --> 01:20:03,710
Ha kul.

2085
01:20:06,020 --> 01:20:06,980
Vad gör du här?

2086
01:20:07,020 --> 01:20:09,350
Hörde att du kanske letar
för en småstadsläkare.

2087
01:20:09,390 --> 01:20:10,850
Åh, försiktigt.

2088
01:20:10,890 --> 01:20:12,296
Du vill inte ha Ezra
att höra dig säga det.

2089
01:20:12,320 --> 01:20:13,820
Han låter dig aldrig gå.

2090
01:20:13,860 --> 01:20:16,460
Fick ditt flyg
avbokad igen?

2091
01:20:16,500 --> 01:20:18,160
Ja...

2092
01:20:18,200 --> 01:20:19,600
Men det är det inte
varför vi kom tillbaka.

2093
01:20:20,630 --> 01:20:21,600
Det är det inte?

2094
01:20:21,630 --> 01:20:22,470
Nej.

2095
01:20:22,500 --> 01:20:25,500
Detta har varit
en helt oväntad,

2096
01:20:25,540 --> 01:20:28,170
fantastisk, magisk jul

2097
01:20:28,210 --> 01:20:30,140
för både Zoe och mig...

2098
01:20:31,510 --> 01:20:32,810
På grund av dig.

2099
01:20:32,850 --> 01:20:35,450
Jag rör mig inte
till Washington D.C.

2100
01:20:35,480 --> 01:20:36,810
Jag vet.

2101
01:20:37,820 --> 01:20:38,780
Hur?

2102
01:20:38,820 --> 01:20:40,620
För det är här
du ska vara...

2103
01:20:41,550 --> 01:20:42,720
Och Allie,

2104
01:20:42,750 --> 01:20:44,696
Jag vet inte om det är här
Jag ska vara eller inte,

2105
01:20:44,720 --> 01:20:46,120
men...

2106
01:20:46,160 --> 01:20:47,960
Jag måste ta reda på det.

2107
01:20:50,000 --> 01:20:51,530
För något

2108
01:20:51,560 --> 01:20:55,500
fortsätter att föra mig tillbaka hit.

2109
01:20:56,840 --> 01:21:00,140
Är det...
en magisk julsnöglob?

2110
01:21:00,170 --> 01:21:01,710
Kanske.

2111
01:21:23,860 --> 01:21:25,000
Ho, ho, ho!

2112
01:21:25,030 --> 01:21:27,860
god jul!

2113
01:21:30,570 --> 01:21:31,530
♪ På en enhästs öppen släde ♪

2114
01:21:31,570 --> 01:21:33,000
Låt oss lyssna!
Kom igen!

2115
01:21:33,040 --> 01:21:35,070
♪ O'er fälten vi går ♪

2116
01:21:35,110 --> 01:21:36,270
♪ Skrattar hela vägen ♪

2117
01:21:36,310 --> 01:21:37,340
♪ Ha-ha-ha ♪

2118
01:21:37,380 --> 01:21:38,880
♪ Klockor på bobtailringen ♪

2119
01:21:38,910 --> 01:21:41,780
♪ Att göra sprit ljusa ♪

2120
01:21:41,810 --> 01:21:44,250
♪ Vad roligt det är
att rida och sjunga ♪

2121
01:21:44,280 --> 01:21:45,120
♪ En slädsång ikväll ♪

2122
01:21:45,150 --> 01:21:48,720
♪ Åh, klirrande klockor
jingle bells ♪

2123
01:21:48,750 --> 01:21:50,420
♪ Jingla hela vägen ♪

2124
01:21:50,460 --> 01:21:52,920
♪ Åh, vad roligt det är att åka ♪

2125
01:21:52,960 --> 01:21:54,930
♪ I en enhäst
öppen släde, hej ♪

2126
01:21:54,960 --> 01:21:58,260
♪ Jingle bells
jingle bells ♪

2127
01:21:58,300 --> 01:22:00,230
♪ Jingla hela vägen... ♪

2128
01:22:00,270 --> 01:22:01,800
Ser ut som
du har din läkare.

2129
01:22:01,830 --> 01:22:04,400
♪ ...i en enhäst
öppen släde ♪

2130
01:22:06,970 --> 01:22:08,170
Whoo-hoo!

2131
01:22:22,820 --> 01:22:24,420
Julfesten
det året

2132
01:22:24,460 --> 01:22:26,790
var verkligen speciell.

2133
01:22:26,830 --> 01:22:30,460
Omgiven av familj och vänner
gammalt och nytt,

2134
01:22:30,500 --> 01:22:34,260
semesterns anda
var runt omkring dem,

2135
01:22:34,300 --> 01:22:35,800
och det levde vidare

2136
01:22:35,830 --> 01:22:38,570
under många julhelger
att komma...

2137
01:22:38,600 --> 01:22:41,910
Men det här är kanske berättelser
för en annan gång.

2138
01:22:41,940 --> 01:22:46,010
Tills dess, håll hårt
till julens magi.

2139
01:22:46,040 --> 01:22:47,310
Man vet aldrig

2140
01:22:47,350 --> 01:22:49,510
när nästa önskan
kan bli verklighet.

2141
01:22:49,550 --> 01:22:50,750
En skål!

2142
01:22:50,780 --> 01:22:51,780
En skål!

2143
01:22:51,820 --> 01:22:54,750
En skål för familjen,
till vänner,

2144
01:22:54,790 --> 01:22:56,020
och till Evergreen.

2145
01:22:56,050 --> 01:22:57,120
god jul!

2146
01:22:57,160 --> 01:22:58,120
god jul!

2147
01:23:48,513 --> 01:23:49,713
.srt har extraherats, synkroniserats och korrigerats
av Dan4Jem, AD.XII.MMXVII

2147
01:23:50,305 --> 01:23:56,810
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org